ursäkta

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

ursäkta (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Wortform Passiv
Präsens ursäktar ursäktas
Präteritum ursäktade ursäktades
Supinum ursäktat ursäktats
Partizip Präsens ursäktande
ursäktandes
Partizip Perfekt ursäktad
Konjunktiv skulle ursäkta skulle ursäktas
Imperativ ursäkta!
Hilfsverb ha

Worttrennung:

ur·säk·ta, Präteritum: ur·säk·ta·de, Supinum: ur·säk·tat

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ursäkta (Info)

Bedeutungen:

[1] eine Entschuldigung aussprechen oder auch um Erlaubnis für eine Unbequemlichkeit bitten; entschuldigen
[2] reflexiv: sich entschuldigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] beklaga, be om ursäkt, förlåta, vara ledsen

Beispiele:

[1] Under inga omständigheter kan sådana handlingar rättfärdigas eller ursäktas.
Unter keinen Umständen können derartige Handlungen gerechtfertigt oder entschuldigt werden.
[1] Ursäkta, får jag störa ett ögonblick?
Entschuldigen Sie, darf ich kurz stören?
[1] Ursäkta att jag är sen!
Entschuldigung, dass ich zu spät bin!
Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung!
[1] Ursäkta, men här har du fel.
Verzeih mir, aber hier hast du Unrecht.
[2] Cajsa ursäktade sig för sin klumpighet.
Cajsa entschuldigte sich für ihre Plumpheit.
[2] Uno ursäktar sig med att det är sent på kvällen.
Uno entschuldigt sich damit, dass es spät am Abend ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] någon ursäktar någon eller något, ursäkta att jag avbryter
[2] ursäkta sig för något, ursäkta sig med att

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ursäkta)
[1] Lexin „ursäkta
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ursäkta
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonursäkta
[1, 2] lär dig svenska

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: orsaka