beklaga

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

beklaga (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Wortform Passiv

Präsens beklagar beklagas

Präteritum beklagade beklagades

Supinum beklagat beklagats

Partizip Präsens beklagande
beklagandes

Partizip Perfekt beklagad

Konjunktiv skulle beklaga skulle beklagas

Imperativ beklaga!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

be·kla·ga, Präteritum: be·kla·ga·de, Supinum: be·kla·gat

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Trauer oder Bedauern zum Ausdruck bringen; bedauern
[2] reflexiv: sich beklagen

Sinnverwandte Wörter:

[1] be om ursäkt, förlåta, vara ledsen, ursäkta
[2] gnata, gnälla, klaga

Beispiele:

[1] Jag ber att få beklaga sorgen!
Mein herzliches Beileid.
[1] Man måste beklaga henne.
Man muss sie wirklich bedauern.
Sie kann einem wirklich leidtun.
[1] Vi vill först beklaga att kundtjänsten gav fel svar.
Als erstes möchten wir unser Bedauern zum Ausdruck bringen, dass der Kundendienst die falsche Antwort gab.
[1] Jag beklagar men det går inte.
Tut mir Leid, aber das geht nicht.
[2] Lina beklagade sig över behandlingen.
Lina beklagte sich über die Behandlung.
[2] De vågar beklaga sig för mig då jag inte bor i samma hus.
Sie trauen sich, sich bei mir zu beklagen, weil ich nicht im gleichen Haus wohne.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beklaga sorgen, beklaga någon, jag beklagar men
[1] beklaga sig över någon eller något

Wortbildungen:

beklagansvärd, beklaglig, beklagligtvis

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „beklaga
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (beklaga), Seite 69
[1] Lexin „beklaga
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „beklaga
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalbeklaga
[1] lär dig svenska

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: <ähnliche schwedische Wörter>