uovo

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

uovo (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
l'uovo le uova
[1] un uovo
[2] uovo sodo

Worttrennung:

uo·vo, Plural: uo·va

Aussprache:

IPA: [ˈwɔːvo], Plural: [ˈwɔːva]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild uovo (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Biologie: Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Arten bildet
[2] Lebensmittel: Innere von [1] als Nahrungsmittel

Unterbegriffe:

[1] uovo di gallina
[2] uovo di Pasqua

Beispiele:

[1]
[2] „Il più utilizzato è l'uovo di gallina, ma si consumano anche le uova di altri volatili: quaglia, anatra, oca, struzzo, eccetera.“[1]
Das meistverwendete ist das Ei der Henne, aber man verwendet auch Eier anderer Vögel: Wachtel, Ente, Gans, Strauß etc.

Redewendungen:

[1] cercare il pelo nell'uovo (das Haar in der Suppe suchen; pedantisch sein; wörtl. das Haar im Ei suchen); essere pieno come un uovo (bis zum Rand voll sein);

Sprichwörter:

[2] é meglio un uovo oggi che una gallina domanibesser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a forma di uovo (eiförmig)
[2] uovo à la coque (weich gekochtes Ei); uovo sodo (hart gekochtes Ei), bianco d'uovo (Eiweiß); pasta all'uovo (Eiernudeln); rosso dell'uovo (Eigelb); uovo all'occhio di bue (Spiegelei); uovo al tegame (Spiegelei); uovo strapazzato (Rührei)
[*] testa d'uovo (Eierkopf); uovo da tè (Teeei)


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „uovo“.
[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „uovo
[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „uovo

Quellen:

  1. Italienischer Wikipedia-Artikel „Uovo (alimento)“ (Stabilversion)