tum
tum (Latein)[Bearbeiten]
Adverb[Bearbeiten]
Worttrennung:
- tum
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
- Reime: -ʊm
Bedeutungen:
- [1] zur Angabe eines Zeitpunktes, der mit einem anderen Zeitpunkt beziehungsweise Ereignis zusammenfällt: dann, alsdann
- [2] zur Angabe eines folgenden/späteren Zeitpunktes: dann, hierauf, darauf, sodann, anschließend
Herkunft:
- seit Livius Andronicus bezeugter erstarrter Akkusativ Singular Maskulinum des Demonstrativpronomens *so- (siehe lateinisch (archaisch) sum → la)[1][2]
Beispiele:
- [1] „Si malas [oder konjiziert: malos] imitabo, tum tu pretium pro noxa dabis.“ (Liv. Andr. trag. 1)[3]
- [2] „tumque remos iussit religare struppis“ (Andr. poet. 16)[4]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] nach einem temporalen cum-Satz: cum …, tum … – als/wenn schon …, dann …
Wortbildungen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „tum“ (Zeno.org)
- [1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „tum“
Quellen:
- ↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), Seite 633.
- ↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4, Seite 674–675.
- ↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive), Seite 1.
- ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 26.
tum (Schwedisch)[Bearbeiten]
Substantiv, u[Bearbeiten]
| Utrum | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| unbestimmt | bestimmt | unbestimmt | bestimmt | |
| Nominativ | (en) tum | tummen | tum | tummen |
| Genitiv | tums | tummens | tums | tummens |
Worttrennung:
- tum, Plural: tum
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] historische Längeneinheit; die genaue Länge war vermutlich regional unterschiedlich und ist nicht mehr bekannt, als Umrechnungsfaktor wird heute üblicherweise das englisch Inch (25,4mm) benutzt
Unterbegriffe:
- [1] decimaltum, svensk tum, verktum
Beispiele:
- [1] En teves storlek anges i tum utifrån skärmytans diagonallängd.
- Die Größe eines Fernsehgeräts wird ausgehend von der Bildschirmdiagonalen in Zoll angegeben.
Redewendungen:
Wortbildungen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „tum“
- [1] Lexin „tum“
- [1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tum“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tum“