Zum Inhalt springen

tráva

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ tráva trávy
Genitiv trávy trav
Dativ trávě trávám
travám
Akkusativ trávu trávy
Vokativ trávo trávy
Lokativ trávě trávách
travách
Instrumental trávou trávami
travami

Worttrennung:

trá·va

Aussprache:

IPA: [ˈtraːva]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tráva (Info)

Bedeutungen:

[1] niedrige Pflanzen mit schmalen Blättern, die in der Regel einen zusammen hängenden Bewuchs bilden; Gras, Rasen
[2] nur in dieser Bedeutung werden auch die Formen mit gekürztem „a“ verwendet: eine einzelne solche Pflanze; Halm, Grashalm
[3] umgangssprachlich, getrocknete Pflanzenteile des Hanfs; Gras, Marihuana

Synonyme:

[2] stéblo
[3] marihuana

Verkleinerungsformen:

[2] travička

Oberbegriffe:

[3] droga

Beispiele:

[1] Pryč jsou doby, kdy se na vesnicích sekala tráva kosami.
Vorbei sind die Zeiten, wo in den Dörfern das Gras mit Sensen gemäht wurde.

Redewendungen:

[1] slyšet trávu růstdas Gras wachsen hören
[1] všechna sláva polní trávaaller Ruhm ist vergänglich

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vysoká, zelená trávahohes, grünes Gras
[1] sekat/posekat, kosit trávuGras mähen
[3] kouřit trávuGras rauchen

Wortbildungen:

travina, trávní/travní, travnatý, trávnice, trávník, trávový

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tráva
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tráva
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tráva
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tráva
[1–3] centrum - slovník: „tráva
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaltráva