slag

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

slag (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the slag the slags

Worttrennung:

slag, Plural: slags

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] die Schlacke, die Asche

Beispiele:

[1] The slag needs to be cooled below 800 °C.
Die Schlacke muss auf unter 800 Grad Celsius abgekühlt werden.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „slag
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „slag
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „slag
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „slag
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „slag

slag (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ (ett) slag slaget slag slagen
Genitiv slags slagets slags slagens

Worttrennung:

slag, Plural: slag

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild slag (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Gruppe gleichgearteter Dinge; Art, Sorte
[2] harter Treffer, wie der Hieb mit einer Waffe oder Schlag mit der Hand
[3] Militär: bewaffneter Zusammenprall feindlicher Truppen; Schlacht
[4] Medizin: Platzen von Blutgefäßen im Gehirn; Schlaganfall
[5] Seefahrt: Strecke, die auf einem Bug zurückgelegt wird; Schlag
[6] Kleidung: doppelt gelegter Stoff eines Kleidungsstücks; Aufschlag, Umschlag
[7] ein kurzer Zeitraum; Weilchen, Moment
[8] Jagd: Duftspur des Jagdwildes

Sinnverwandte Wörter:

[1] art, typ
[2] smäll, stöt
[3] kamp, raid, räd
[4] hjärnslag, slaganfall, stroke
[7] stund
[8] viltslag

Unterbegriffe:

[1] viltslag
[2] hjärtslag, klockslag, knytnävsslag, pulsslag, taktslag, trollslag, vingslag
[3] militärslag, präventivslag
[4] värmeslag, tia
[5] uppslag
[6] kavajslag

Beispiele:

[1] Det är ett slags lek för vuxna.
Es ist eine Art Spiel für Erwachsene.
[2] Hon fick ett slag i ansiktet.
Sie bekam einen Schlag ins Gesicht.
[3] Slaget vid Hastings är ett känt slag.
Die Schlacht von Hastings ist eine bekannte Schlacht.
[4] Farmor drabbades av ett slag.
Großmutter erlitt einen Schlaganfall.
[5] Två slag till och vi kommer förbi ön.
Noch zwei Schlag, und dann kommen wir an der Insel vorbei.
[6] Han hade en nejlika i slaget.
Er hatte eine Nelkeam Revers.
[7] Jag bad honom att vänta ett slag.
Ich bat ihn, ein Weilchen zu warten.
[8] En bra hund ska kunna resa vilt på 10 timmar gamla slag.
Ein guter Hund soll Wild nach 10 Stunden alten Duftspuren aufstöbern können.

Redewendungen:

[2] ett slag i luften, ett slag under bältet, göra slag i saken, komma på slaget
[3] slå ett slag för något
[4] skrämma slag på någon

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] av samma slag, alla slags, vad för slags?, ett slags
[3] förlora, utkämpa, vinna ett slag
[5] ett långt slag

Wortbildungen:

handslag, slaga, slagdänga, slagen, slagfält, slagfärdig, slaginstrument, slagkraft, slagkraftig, slagnummer, slagord, slagpåse, slagregn, slagsida, slagskep, slagsmål, slagträ, slagverk

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3, 6] Schwedischer Wikipedia-Artikel „slag
[1–8] Svenska Akademiens Ordbok „slag
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 853
[1–4, 6, 7] Lexin „slag
[1–3, 5–7] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „slag
[1–7] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0
[1–8] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: lagg, slagg
Anagramme: glas