skok

Eine markierte Version dieser Seite, die am 26. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

skok (Tschechisch)

Worttrennung:

skok

Aussprache:

IPA: [skɔk]

skok^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen: Sprung

[2] in einigen festen Wortverbindungen: drückt in adverbieller Verwendung Zeitknappheit oder Nähe aus: Sprung

[3] übertragen: plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist: Sprung

Synonyme:

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Při skoku přes potok kůň ztratil podkovu.

Beim Sprung über den Bach verlor das Pferd ein Hufeisen.

[2] Byl jsem u ní jen na skok.

Ich war nur auf einen Sprung bei ihr.

[3] Udělejme skok do minulého století.

Machen wir einen Sprung in das vergangene Jahrhundert.

[3] Zatímco my jsme udělali krůček dopředu, soupeřům se povedl skok.

Während wir einen kleinen Schritt nach vor machten, gelang den Mitbewerbern ein großer Sprung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] být někde jen na skok (wo nur auf einen Sprung sein), zastavit se na skok (auf einen Sprung vorbeikommen)

Wortbildungen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „skok“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „skok“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „skok“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „skok“

[1, 3] centrum - slovník: „skok“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „skok“