zastavit se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

zastavit se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
zastavovat se zastavit se
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. zastavím se
2. Person Sg. zastavíš se
3. Person Sg. zastaví se
1. Person Pl. zastavíme se
2. Person Pl. zastavíte se
3. Person Pl. zastaví se
Präteritum m zastavil se
f zastavila se
Partizip Perfekt   zastavil se
Partizip Passiv   zastaven
Imperativ Singular   zastav se
Alle weiteren Formen: Flexion:zastavit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zastavit

Worttrennung:

za·sta·vit se

Aussprache:

IPA: [ˈzastavɪt͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in der Bewegung innehalten; halten, anhalten, stehen bleiben
[2] in einer Tätigkeit innehalten; stillstehen, stocken, stehen bleiben
[3] kurz irgendwo jemanden oder etwas aufsuchen oder zu Besuch kommen; vorbeikommen, einkehren, Halt machen

Gegenwörter:

[1] zastavit
[3] stavit se

Beispiele:

[1] Kolona vozidel se zastavila.
Die Fahrzeugkolonne hielt an.
[2] Srdce se zastavilo a nastala smrt.
Das Herz blieb stehen und der Tod trat ein.
[3] Zastav se u mě, něco pro tebe mám.
Komm bei mir vorbei, ich habe etwas für dich.

Wortbildungen:

pozastavit, zastavení, zastavitelný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zastavit se
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zastaviti se
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zastaviti se
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zastavit se