rätselhaft

[1] „Getreu dem Spruch, Männer seien vom Mars und Frauen von der Venus, kommt uns das Verhalten des anderen Geschlechts tatsächlich oft rätselhaft vor.“^[1]

[1] „Australien – Wieder massenhaft Wale in Tasmanien gestrandet“ […] „Experten suchen nach einer Erklärung für das rätselhafte Phänomen.“^[2]

[1] „Seit Jahrzehnten suchen Sonnenforscher nach der Erklärung für ein rätselhaftes Phänomen: Wie kommt es, dass die Atmosphäre der Sonne bis zu fünfhundert Mal heißer ist als ihre Oberfläche?“^[3]

[1] [Coronapandemie 2022:] „Das Risiko der Wiederansteckungsgefahr bleibt noch an vielen Stellen rätselhaft. Fest steht aber: BA.2 verbreitet sich schnell.“^[4]

[1] „Hepatitis bei Kindern - Woher kommen die rätselhaften Leberschäden?“^[5]

[1] „Schizophrenie ist eine ebenso furchteinflößende wie rätselhafte Krankheit.“^[6]

[1] „Der Tod eines 14-jährigen Mädchens in Dietfurt (Lkr. Neumarkt) bleibt weiter rätselhaft.“^[7]

[1] „Die rumänische Luftwaffe hat gestern gleich zwei rätselhafte Unfälle nahe der ukrainischen Grenze hinnehmen müssen.“^[8]

[1] „China macht verschwundenem Milliardär Xiao Jianhua den Prozess“ […] „Der vormals einflussreiche Geschäftsmann war Anfang 2017 unter rätselhaften Umständen aus Hongkongs Nobelhotel "Four Seasons" verschwunden,“^[9] […].

[1] „Die böse Geschichte mit dem abgeschnittenen Ohr ist rätselhaft. Warum hat Van Gogh zum Rasiermesser gegriffen und sich selbst verstümmelt? Doch noch rätselhafter ist die Frage, warum er sich später auch noch eine Kugel in den Leib geschossen hat - am 27. Juli 1890.“^[10]

[1] „Es war ein rätselhafter Einbruch: In der Nacht auf Weihnachten wurde aus einem Tierheim in Schöftland ein Kampfhund gestohlen.“^[11]

[1] „So sitzt er nun“ […] „in seinem stinkigen Büro und wartet auf einen Auftrag. Schon bald taucht dort eine Dame auf, rätselhaft und wunderschön.“^[12]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] attributiv: eine rätselhafte Geschichte / Krankheit / Viruserkrankung, ein rätselhafter Fall / Mordfall / Todesfall / Zufall, ein rätselhaftes Ereignis / Phänomen / Verschwinden / Virus

[1] attributiv: auf rätselhafte Art und Weise, unter rätselhaften Umständen

Übersetzungen

[1] so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll

Bulgarisch: загадъчен (zagadăčen^☆) ^→ bg
Englisch: mysterious ^→ en
Französisch: abracadabrant ^→ fr, énigmatique ^→ fr, mystérieux ^→ fr, elliptique ^→ fr
Georgisch: საიდუმლო (saidumlo) ^→ ka, იდუმალი (idumali) ^→ ka
Interlingua: enigmatic ^→ ia
Italienisch: enigmatico ^→ it, misterioso ^→ it, misterico ^→ it
Katalanisch: enigmàtic ^→ ca, misteriós ^→ ca
Portugiesisch: enigmático ^→ pt, misterioso ^→ pt
Rumänisch: de neînțeles ^→ ro, enigmatic ^→ ro
Russisch: загадочный (zagadočnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: gåtfull ^→ sv
Serbisch: загонетан (zagonetan ^☆) ^→ sr
Spanisch: enigmático ^→ es, misterioso ^→ es, sibilino ^→ es
Ungarisch: rejtélyes ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rätselhaft“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rätselhaft“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „rätselhaft“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „rätselhaft“

[1] Duden online „rätselhaft“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „rätselhaft“ auf wissen.de

Quellen:

↑ wissen.de – Artikel „Der kleine, aber bedeutende Unterschied“
↑ Australien – Wieder massenhaft Wale in Tasmanien gestrandet. In: Deutsche Welle. 21. September 2022 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .
↑ Cornelia Borrmann: Parker Solar Probe: Auf Tauchgang in der Sonnenatmosphäre. In: Deutsche Welle. 15. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .
↑ Clare Roth: Coronavirus – COVID: Wie hoch ist die Wiederansteckungsgefahr mit der neuen Omikron-Variante?. In: Deutsche Welle. 4. April 2022 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .
↑ Ablösung im All – Magazin vom 04.05.2022. In: Bayerischer Rundfunk. (URL, abgerufen am 21. September 2022) .
↑ Jenny von Sperber: Schizophrenie – Das entfesselte Leben im Kopf. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .
↑ Martin Gruber, Uli Scherr: Rätselhafter Tod einer 14-Jährigen – Obduktion bringt keine Klarheit. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Juni 2016 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .
↑ Rätselhafte Unfälle mit Jet und Hubschrauber in Rumänien. orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 2. März 2022, abgerufen am 18. September 2022.
↑ Asien – China macht verschwundenem Milliardär Xiao Jianhua den Prozess. In: Deutsche Welle. 4. Juli 2022 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .
↑ 27. Juli 1890 – Van Gogh schießt sich eine Kugel in die Brust. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Juli 2011 (Redaktion: Thomas Morawetz, URL, abgerufen am 21. September 2022) .
↑ Einbruch ins Tierheim - Rätselhafter Hundediebstahl in Schöftland ist geklärt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 13. Februar 2017 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .
↑ Hörspiel: "Dode speelt keen Lotto". In: Norddeutscher Rundfunk. 1. Mai 2020 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[1] wissen.de – Artikel „Der kleine, aber bedeutende Unterschied“

[2] Australien – Wieder massenhaft Wale in Tasmanien gestrandet. In: Deutsche Welle. 21. September 2022 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[3] Cornelia Borrmann: Parker Solar Probe: Auf Tauchgang in der Sonnenatmosphäre. In: Deutsche Welle. 15. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[4] Clare Roth: Coronavirus – COVID: Wie hoch ist die Wiederansteckungsgefahr mit der neuen Omikron-Variante?. In: Deutsche Welle. 4. April 2022 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[5] Ablösung im All – Magazin vom 04.05.2022. In: Bayerischer Rundfunk. (URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[6] Jenny von Sperber: Schizophrenie – Das entfesselte Leben im Kopf. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Oktober 2020 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[7] Martin Gruber, Uli Scherr: Rätselhafter Tod einer 14-Jährigen – Obduktion bringt keine Klarheit. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Juni 2016 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[8] Rätselhafte Unfälle mit Jet und Hubschrauber in Rumänien. orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 2. März 2022, abgerufen am 18. September 2022.

[9] Asien – China macht verschwundenem Milliardär Xiao Jianhua den Prozess. In: Deutsche Welle. 4. Juli 2022 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[10] 27. Juli 1890 – Van Gogh schießt sich eine Kugel in die Brust. In: Bayerischer Rundfunk. 27. Juli 2011 (Redaktion: Thomas Morawetz, URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[11] Einbruch ins Tierheim - Rätselhafter Hundediebstahl in Schöftland ist geklärt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 13. Februar 2017 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[12] Hörspiel: "Dode speelt keen Lotto". In: Norddeutscher Rundfunk. 1. Mai 2020 (URL, abgerufen am 21. September 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]