pomáhat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

pomáhat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
pomáhat pomoct
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. pomáhám
2. Person Sg. pomáháš
3. Person Sg. pomáhá
1. Person Pl. pomáháme
2. Person Pl. pomáháte
3. Person Pl. pomáhají
Präteritum m pomáhal
f pomáhala
Partizip Perfekt   pomáhal
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   pomáhej
Alle weiteren Formen: Flexion:pomáhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·má·hat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmaːɦat]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pomáhat (Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden durch tatkräftiges Eingreifen unterstützen
[2] jemandem etwas ermöglichen
[3] jemandem beim Erreichen eines Zieles unterstützen

Synonyme:

[1] ulehčovat
[2] umožňovat
[3] podporovat

Gegenwörter:

[1] zhoršovat
[2] škodit
[3] znesnadňovat

Beispiele:

[2] Pomáhal svým vlivem.
Er griff durch seinen Einfluss fördernd ein.
[2] Pomáhal mu v kariéře.
Er hat ihm die Stange gehalten.
[3] Pomozte nám pomáhat.
Helfen Sie uns helfen.
[3] Pomáhal mu radou i skutkem.
Er stand ihm mit Rat und Tat bei.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pomáhat
[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pomáhati
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pomáhati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pomáhat