ocenit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ocenit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
oceňovat ocenit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. ocením
2. Person Sg. oceníš
3. Person Sg. ocení
1. Person Pl. oceníme
2. Person Pl. oceníte
3. Person Pl. ocení
Präteritum m ocenil
f ocenila
Partizip Perfekt   ocenil
Partizip Passiv   oceněn
Imperativ Singular   oceň
Alle weiteren Formen: Flexion:ocenit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

oce·nit

Aussprache:

IPA: [ˈɔt͡sɛɲɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ocenit (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Preis oder Wert schätzungsweise bestimmen; schätzen, einschätzen, abschätzen, bewerten
[2] Anerkenntnis für eine gute Leistung ausdrücken oder empfinden; würdigen, anerkennen
[3] eine Auszeichnung erteilen; prämieren, honorieren

Synonyme:

[1] ohodnotit
[2] uznat
[3] vyznamenat

Beispiele:

[1] Obraz byl oceněn odborníky na milion korun.
Das Bild wurde von Fachleuten auf eine Million Kronen geschätzt.
[2] Na letošní sezónu jsme připravili spoustu novinek, které jistě oceníte.
Für die diesjährige Saison haben wir viele Neuheiten vorbereitet, die Sie sicher schätzen werden.

Wortfamilie:

oceňovat, ocenění, oceněný, cena

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ocenit
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oceniti
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oceniti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ocenit

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oženit, podcenit