obávat se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

obávat se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
obávat se bát se
Zeitform Wortform
Präsens obávám se
ty obáváš se
on/ona/ono obává se
my obáváme se
vy obáváte se
oni/ony/ona obávají se
Präteritum on obával se
ona obávala se
Partizip Perfekt   obával se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   obávej se
Alle weiteren Formen: Flexion:obávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

obá·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈɔbaːvat͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] meist mit dem Genitiv: ein unangenehmes Gefühl haben, in Erwartung von etwas, das Angst macht; sich vor etwas/jemandem fürchten, etwas befürchten
[2] o + Akkusativ: voll Sorge sein; um etwas in Sorge sein, um etwas besorgt sein, bangen

Beispiele:

[1] Obávám se, že přijdu pozdě.
Ich fürchte, dass ich zu spät kommen werde.
[2] Rakouský student se obával o bezpečnost dat.
Ein österreichischer Student war um die Sicherheit der Daten besorgt.

Wortfamilie:

bát se, obava, obávaný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obávat se
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obávati se
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obávati se
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obávat se
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonobávat se

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oddávat se