durchtränken

durchtränken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchtränke
	du	durchtränkst
	er, sie, es	durchtränkt
Präteritum	ich	durchtränkte
Konjunktiv II	ich	durchtränkte
Imperativ	Singular	durchtränk! durchtränke!
	Plural	durchtränkt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchtränkt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchtränken

Worttrennung:

durch·trän·ken, Präteritum: durch·tränk·te, Partizip II: durch·tränkt

Aussprache:

IPA: [dʊʁçˈtʁɛŋkn̩]

Hörbeispiele:  durchtränken ^(Info)

Reime: -ɛŋkn̩

Bedeutungen:

[1] gehoben: durch und durch mit einer Flüssigkeit nass machen

[2] übertragen: reichlich mit etwas versetzen, etwas in einem Zusammenhang häufig verwenden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb tränken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Sinnverwandte Wörter:

[1] durchdringen, durchfeuchten, durchnässen, durchschwitzen, einweichen, sättigen, saturieren

[2] anfüllen, durchsetzen, durchziehen, erfüllen, vollpfropfen

Gegenwörter:

[1] austrocknen

[2] befreien

Beispiele:

[1] „Die Lösung reichte hin, um 400 m Mull zu durchtränken.“

[2] „Die gesamte Faustdichtung ist durchtränkt von Ironie in ihren verschiedenen Formen.“

[2] „Du bist durchtränkt von Wahnsinn und Verwirrung, machtlos, ohnmächtig, du bist uns ohne Schutz ausgeliefert!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Stoff, Erde durchtränken, mit Blut, Schweiß, Benzin durchtränken

Wortbildungen:

Durchtränkung

Übersetzungen

 [1] gehoben: durch und durch mit einer Flüssigkeit nass machen

Chinesisch: 浸透 (jìntòu) → zh Englisch: saturate → en Französisch: Italienisch: Klingonisch: HaH → tlh Russisch: пропитанный (propitannyj☆) → ru Schwedisch:

 [2] reichlich mit etwas versetzen, etwas in einem Zusammenhang häufig verwenden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchtränken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchtränken“

[1] The Free Dictionary „durchtränken“

[1] Duden online „durchtränken“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchtränken“

Quellen: