dra jämnt med någon

dra jämnt med någon (Schwedisch)

Redewendung

[1] hästarna drar jämnt med varandra

Worttrennung:

dra jämnt med nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich einig sein; mit jemandem auskommen; gut mit jemandem zusammenarbeiten oder zusammenleben können; sich mit jemandem gut vertragen; an einem Strang ziehen; wörtlich: „mit jemandem gerade ziehen“

Herkunft:

Das Adjektiv „jämn ^→ sv“ bedeutet „glatt“, „eben“, „gerade“, „gleichmäßig“, „ebenmäßig“. Hintergrund der Redewendung dra jämnt med någon sind zwei Zugpferde, die mit gleichem Krafteinsatz, und deshalb gleichmäßig, gemeinsam einen Wagen ziehen. Das deutsche „mit jemandem gleichziehen“ im Sinne von „mit jemandem auf das gleiche Niveau kommen“, ist hier nicht gemeint.

Sinnverwandte Wörter:

[1] komma överens, vara sams, vara på samma våglängd

Beispiele:

[1] Synd bara att han inte drar jämnt med regissören.

Schade nur, dass er nicht gut mit dem Regisseur auskommt.

[1] Hon har aldrig dragit jämnt med sin efterträdare Maria.

Sie ist nie gut mit ihrer Nachfolgerin Maria ausgekommen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gut mit jemandem auskommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: