díra

díra (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	díra	díry
Genitiv	díry	děr
Dativ	díře	dírám
Akkusativ	díru	díry
Vokativ	díro	díry
Lokativ	díře	dírách
Instrumental	dírou	dírami

Worttrennung:

dí·ra

Aussprache:

IPA: [ˈɟiːra]

Hörbeispiele:

díra^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt; Loch, Lücke

[2] figurativ: Stelle, an der nichts mehr ist; Loch

[3] pejorativ: kleiner Ort, an dem es sehr langweilig ist; Nest, Kaff

[4] umgangssprachlich: verschärftes Gefängnis; Bau

[5] vulgär: After, Vagina

Synonyme:

[1] otvor, škvíra, štěrbina, dutina

[3] zapadákov, Zapadákov, Horní Dolní, prdel světa

Verkleinerungsformen:

[1] dírka

Beispiele:

[1] Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.

Schließlich ist noch ein Loch mit einem Durchmesser von fünf Millimetern zu bohren.

[1] Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.

In der Straße war ein Loch, das alle vorsichtig umfuhren.

[1] Majoritními nosiči náboje v polovodičích typu n jsou elektrony, v typu p díry.

Die Majoritätsträger einer Ladung in Halbleitern vom Typ n sind Elektronen und vom Typ p Löcher.

[2] Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.

Durch die Absage des Treffens entstand in meinem morgigen Plan ein Loch.

[3] Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.

Er ist in irgendein Nest im Böhmerwald gezogen.

[4] Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.

Für die Attacke auf den Mithäftling ging er für zwei Tage in den Bau.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ozónová díra — Ozonloch

[?] černá díra — Schwarzes Loch

Wortfamilie:

dírka, děravý

Übersetzungen

[1] Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt; Loch, Lücke

Deutsch: Loch n, Lücke f
Englisch: hole ^→ en

[2] figurativ: Stelle, an der nichts mehr ist; Loch

Deutsch: Loch n

[3] pejorativ: kleiner Ort, an dem es sehr langweilig ist; Nest, Kaff

Deutsch: Nest n, Kaff n

[4] umgangssprachlich: verschärftes Gefängnis; Bau

Deutsch: Bau m

[5] vulgär: After, Vagina

Deutsch: After n, Vagina f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „díra“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „díra“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „díra“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „díra“