svět

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

svět (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ svět světy
Genitiv světa světů
Dativ světu světům
Akkusativ svět světy
Vokativ světe světy
Lokativ světě světech
Instrumental světem světy

Worttrennung:

svět

Aussprache:

IPA: [svjɛt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild svět (Info)
Reime: -ɛt

Bedeutungen:

[1] die Erde, die mit allem was in und auf ihr ist existiert: Welt, Erde
[2] ein fernes, fremdes Land: Welt
[3] die Menschen gemeinsam: Welt, Menschheit
[4] eine bestimmte, große Gruppe von Menschen oder Tieren: Welt, Reich
[5] Kreis oder Sphäre von Gedanken oder Interessen: Welt

Synonyme:

[1] země
[2] cizina
[3] lidstvo, veřejnost

Beispiele:

[1] Můj dědeček znal celý svět.
Mein Großvater kannte die ganze Welt.
[2] Honza šel do světa.
Hans ging hinaus in die weite Welt.
[3] Celý svět znal mého dědečka.
Die ganze Welt kannte meinen Großvater.
[4] Kočka patří do světa zvířat.
Die Katze gehört dem Reich der Tiere an.
[5] Pražská komorní filharmonie je ve světě hudby pojmem.
Die Prager Philharmonie ist in der Welt der Musik ein Begriff.

Redewendungen:

[1] přijít na svět — auf die Welt kommen; přivést na svět — zur Welt bringen
[1] prkna, která znamenají svět — Bretter, die die Welt bedeuten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obyvatelstvo světaWeltbevölkerung; mistrovství světaWeltmeisterschaft; sedm divů světa
[3] třetí světDritte Welt
[5] obchodní, pohádkový světGeschäftswelt, Märchenwelt; svět financí — Finanzwelt

Wortbildungen:

světový, světadíl, nadsvět, podsvětí

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „svět
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „svět
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „svět
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „svět
[1–5] centrum - slovník: „svět
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonsvět