committal

committal (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the committal	the committals

Worttrennung:

com·mit·tal, Plural: com·mit·tals

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  committal (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Durchführung einer (meist verwerflichen) Tat: Begehung, Verübung

[2] Veranlassung eines Aufenthaltes in einem Krankenhaus, Heim, Gefängnis, einer Psychiatrie: Einweisung

[3] Übergabe in die Verantwortung eines anderen oder an einen anderen Ort; Recht: Überstellung an ein höheres Gericht, zum Beispiel bei Strafprozessen

[4] förmlich: Übergabe eines Verstorbenen in die Erde oder in das Feuer: Bestattung, Beisetzung

Herkunft:

belegt seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Begehung, Verübung‘ und ‚Einweisung‘, gebildet von commit ^→ en und dem Suffix -al ^→ en, seit dem 19. Jahrhundert auch in der Bedeutung ‚Überantwortung, Übergabe‘

Synonyme:

[1] commission, perpetration

[2] commitment

[4] Erdbestattung: burial, Feuerbestattung: cremation

Beispiele:

[1] “Richard Nixon resigned in 1974 to avoid impeachment over the Watergate scandal, which concerned dirty tricks against political opponents including the committal of crimes.”

Richard Nixon trat 1974 zurück, um einer Amtsenthebung wegen des Watergate-Skandals zu entgehen, bei dem faule Tricks gegen politische Gegner angewandt wurden, inklusive der Begehung von Verbrechen.

[2] “Donaldson's violent temper led to his committal to a mental asylum, after two attempted murders.”

Donaldsons gewalttätiges Temperament führte zu seiner Einweisung in eine psychiatrische Anstalt, nach zwei Mordversuchen.

[3] “The large ceiling fresco by Matthäus Günther inside the chapel of Mercy also depicts the committal of the pilgrimage site to the cloister Rottenbuch.”

Das große Deckenfresko von Matthäus Günther in der Gnadenkapelle stellt unter anderem die Übergabe der Wallfahrtsstätte an das Kloster Rottenbuch dar.

[4] The funeral service will take place here in the church at 11am this coming Monday, 10 December, followed by committal at the cemetery.

Der Trauergottesdienst findet am kommenden Montag, den 10. Dezember, um 11 Uhr hier in der Kirche statt, gefolgt von der Beisetzung auf dem Friedhof.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] committal proceedings – gerichtliche Voruntersuchung

[4] committal service – Bestattungsfeier am Grab

Übersetzungen

 [1] Durchführung einer Tat

Deutsch: Begehung f, Verübung f

 [2] Veranlassung eines Aufenthaltes in einer Einrichtung

Deutsch: Einweisung f, Überstellung f, Einlieferung f, Inhaftierung f

 [3] Wechsel der Verantwortung oder des Ortes

Deutsch: Übergabe f, Überstellung f

 [4] Übergabe eines Verstorbenen in die Erde oder in das Feuer

Deutsch: Bestattung f, Beisetzung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Cambridge Dictionaries: „committal“ (britisch), „committal“ (US-amerikanisch)

[2, 4] Longman Dictionary of Contemporary English: „committal“

[*] Merriam-Webster Online Dictionary „committal“

[*] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „committal“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „committal“

[2–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „committal“

[2–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „committal“

Quellen: