Bestattung

Bestattung (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Bestattung	die Bestattungen
Genitiv	der Bestattung	der Bestattungen
Dativ	der Bestattung	den Bestattungen
Akkusativ	die Bestattung	die Bestattungen

Worttrennung:

Be·stat·tung, Plural: Be·stat·tun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈʃtatʊŋ]

Hörbeispiele:

Bestattung^(Info),

Bestattung^(Info)

Reime: -atʊŋ

Bedeutungen:

[1] feierliches Begräbnis

Herkunft:

mittelhochdeutsch 'bestatunge ^→ gmh.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Beerdigung, Begräbnis, Beisetzung, Leichenbegängnis, Totenbestattung

Gegenwörter:

[1] Exhumierung

Unterbegriffe:

[1] Baumbestattung, Bergbestattung, Brandbestattung, Erdbestattung, Feuerbestattung, Flussbestattung, Körperbestattung, Naturbestattung, Seebestattung, Sozialbestattung, Weltraumbestattung

Beispiele:

[1] Die Bestattung war im Ortsfriedhof.

[1] „Auch an dieser Bestattung nahmen die beiden nicht teil.“^[2]

[1] „Da in der Barockzeit die Bestattungen immer prunkvoller wurden (dies äußerte sich auch bei Hof [beispielsweise Prunksarg Molls für Maria Theresia und Franz Stephan in der Kapuzinergruft]), verfügte Joseph II., die Bestattungen zu vereinfachen; auch sein eigener Sarg in der Kapuzinergruft ist äußerst schlicht.“^[3]

[1] „Am wahrscheinlichsten ist eine Funktion im Rahmen des Grabkultes: Vielleicht wurden hier bei den Feierlichkeiten zur Bestattung Gaben für den Verstorbenen oder für die Götter niedergelegt.“^[4]

[1] „Eine regelrechte Konjunktur erlebte die weltliche Bestattung nach dem ersten Weltkrieg durch die Gründung von Feuerbestattungskassen innerhalb der sozialdemokratischen und kommunistischen Arbeiterbewegung.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alternative Bestattung, kirchliche Bestattung, weltliche Bestattung

Wortbildungen:

[1] Bestattungsanstalt, Bestattungsart, Bestattungsfeier, Bestattungsgesetz, Bestattungsinstitut, Bestattungskosten, Bestattungsritual, Bestattungsritus, Bestattungsunternehmen, Bestattungsunternehmer

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] feierliches Begräbnis

Englisch: burial ^→ en, funeral ^→ en
Französisch: inhumation ^→ fr f, sépulture ^→ fr f
Griechisch (Neu-): κηδεία (kidía) ^→ el f, ταφή (tafí) ^→ el f
Interlingua: funeral ^→ ia, sepultura ^→ ia, inhumation ^→ ia
Italienisch: sepoltura ^→ it, funerale ^→ it m, inumazione ^→ it f
Mazedonisch: погреб (pogreb^☆) ^→ mk m, сахрана (sahrana^☆) ^→ mk f
Niederländisch: begrafenis ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: begravelse ^→ nb m
Polnisch: pogrzeb ^→ pl
Portugiesisch: sepultura ^→ pt f, funeral ^→ pt m
Russisch: похороны (pochorony^☆) ^→ ru
Schwedisch: begravning ^→ sv u, jordafärd ^→ sv u, griftefärd ^→ sv u, likbegängelse ^→ sv u (geh.)
Serbisch: погреб (pogreb ^☆) ^→ sr m, сахрана (sahrana ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: погреб (pogreb ^☆) ^→ sh m, сахрана (sahrana ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pohreb ^→ sk m
Slowenisch: pogreb ^→ sl m
Spanisch: sepelio ^→ es m
Tschechisch: pohřeb ^→ cs m
Türkisch: defin ^→ tr (geh.), gömme ^→ tr
Ukrainisch: похорон (pochoron^☆) ^→ uk m
Ungarisch: temetés ^→ hu, temetkezés ^→ hu
Weißrussisch: пахаванне (pachavanne^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bestattung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bestattung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bestattung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bestattung“

[*] The Free Dictionary „Bestattung“

[1] Duden online „Bestattung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „bestatten“.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 60.
↑ Wien Geschichte Wiki: Bestattungswesen, in der Fassung vom 30. Dezember 2015
↑ Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 56 .
↑ Emilia Handke: Tagungskommentar: Was gegenwärtig der Fall ist. Einige Beobachtungen zum Kontext der Bestattung. In: Kasualgespräche im Wandel – Eine kirchliche Praxis im Spannungsfeld von Tradition und gesellschaftlichem Umbruch. LIT, 2020, ISBN 978-3-643-14461-4, Seite 373 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beschattung

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „bestatten“.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 60.

[3] Wien Geschichte Wiki: Bestattungswesen, in der Fassung vom 30. Dezember 2015

[4] Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 56 .

[5] Emilia Handke: Tagungskommentar: Was gegenwärtig der Fall ist. Einige Beobachtungen zum Kontext der Bestattung. In: Kasualgespräche im Wandel – Eine kirchliche Praxis im Spannungsfeld von Tradition und gesellschaftlichem Umbruch. LIT, 2020, ISBN 978-3-643-14461-4, Seite 373 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]