Zum Inhalt springen

chudý

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ chudý chudí
Genitiv chudého chudých
Dativ chudému chudým
Akkusativ chudého chudé
Vokativ chudý chudí
Lokativ chudém chudých
Instrumental chudým chudými

Worttrennung:

chu·dý

Aussprache:

IPA: [ˈxʊdiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Mensch, der nicht reich ist; Armer, Habenichts

Gegenwörter:

[1] bohatý

Beispiele:

[1] Děti s učiteli se rozhodly uspořádat sbírku pro chudé.
Die Kinder haben zusammen mit den Lehrern beschlossen, eine Sammlung für die Armen zu organisieren.

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chudý
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chudý
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „chudý
Positiv Komparativ Superlativ
chudý chudší nejchudší
Alle weiteren Formen: Flexion:chudý

Worttrennung:

chu·dý

Aussprache:

IPA: [ˈxʊdiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] wenig Vermögen besitzend; arm, bedürftig
[2] wenig von etwas habend; arm, karg
[3] umgangssprachlich: wie ein menschlicher Körper, der durch Krankheit oder Mangel keine Kraft mehr besitzt; mager, kärglich, ausgezehrt

Synonyme:

[1] bídný, nemajetný
[2] nevydatný
[3] hubený, pohublý

Gegenwörter:

[1] bohatý, majetný
[2] bohatý, hojný, vydatný
[3] silný

Beispiele:

[1] Jako chudý student si nemohl dovolit mnoho cestovat.
Als armer Student konnte er es sich nicht leisten, viel zu reisen.
[2] Lounsko leží v oblasti, která je chudá na srážky.
Die Umgebung von Louny ist ein an Niederschlägen armes Gebiet.
[3] Poté, co ho nemoc zachvátila, vypadal chudý v obličeji.
Nachdem er von der Krankheit befallen worden war, sah er im Gesicht ganz ausgezehrt aus.

Redewendungen:

[1] chudý jako kostelní myšarm wie eine Kirchenmaus

Wortfamilie:

chudobný, chudoba, chudák, chudina, zchudlý, zchudnout

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chudý
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chudý
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „chudý
[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chudý