beilegen

beilegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege bei
	du	legst bei
	er, sie, es	legt bei
Präteritum	ich	legte bei
Konjunktiv II	ich	legte bei
Imperativ	Singular	leg bei! lege bei!
	Plural	legt bei!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beigelegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beilegen

Worttrennung:

bei·le·gen, Präteritum: leg·te bei, Partizip II: bei·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:  beilegen ^(Info),  beilegen ^(Info),  beilegen ^(Info)

Reime: -aɪ̯leːɡn̩

Bedeutungen:

[1] zu etwas hinzufügen

[2] aus der Welt schaffen

[3] mit einer Bezeichnung versehen

[4] mit einer Bedeutung versehen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel bei als Verbzusatz und dem Verb legen

Synonyme:

[1] beifügen, beigeben, beischließen, dazulegen, hinzufügen, mitschicken

[2] bereinigen, in Ordnung bringen, schlichten

[3] geben, verleihen

[4] beimessen, zuerkennen, zuschreiben

Beispiele:

[1] Dem Brief ist noch ein weiteres Schreiben beigelegt.

[1] Dem Brief haben wir noch ein weiteres Schreiben beigelegt.

[2] Dank seiner Vermittlung konnte der Streit endlich beigelegt werden.

[3] Beide Mannschaften haben sich einen Namen beigelegt.

[3] „Diese Worte – wie denn der Eltern Thun nur allzu häufig der Mißbilligung der Kinder begegnet – richteten sich in Wirklichkeit gegen seinen dreimal verheiratet gewesenen Vater, an dem er überhaupt allerlei Großes und Kleines auszusetzen hatte, so beispielsweise auch, daß man ihm, dem Sohne, den pommerschen Namen ‚Dubslav‘ beigelegt hatte.“

[4] Du legst der Sache zu viel Gewicht bei.

Wortbildungen:

Beilage

Übersetzungen

 [1] zu etwas hinzufügen

Englisch: attach → en Französisch: ajouter → fr, joindre → fr Italienisch: aggiungere → it Niederländisch: bijvoegen → nl; (dem Schreiben) beigelegt: bijgaand → nl, bijgesloten → nl Russisch: прикладывать (prikladyvatʹ☆) → ru Schwedisch: bifoga → sv, bilägga → sv Spanisch: adjuntar → es, adosar → es, conceder → es, otorgar → es

 [2] aus der Welt schaffen

Englisch: resolve → en, settle → en Niederländisch: bijleggen → nl Russisch: разрешать (razrešatʹ☆) → ru, урегулировать (uregulirovatʹ☆) → ru Schwedisch: bilägga → sv Spanisch: poner fin → es, conciuir → es

 [3] mit einer Bezeichnung versehen

Englisch: Französisch:

 [4] mit einer Bedeutung versehen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beilegen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beilegen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Eigelben, nebelige