aviser

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

aviser (Dänisch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

avi·ser

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • unbestimmter Plural des Substantivs avis
aviser ist eine flektierte Form von avis.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag avis.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

aviser (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens j’ avise
tu avises
il, elle, on avise
nous avisons
vous avisez
ils, elles avisent
Partizip II   avisé
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aviser

Worttrennung:

a·vi·ser

Aussprache:

IPA: [avize]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv, veraltet oder gehoben: wahrnehmen, betrachten
[2] transitiv: jemanden/etwas unerwarteterweise wahrnehmen; erblicken, bemerken, etwas gewahr werden
[3] intransitiv mit à, auch absolut: sich über etwas Gedanken machen; an etwas denken, sich etwas einfallen lassen
[4] reflexiv mit de oder que: sich etwas bewusst werden, bemerken, gewahr werden
[5] reflexiv mit de und Infinitiv: wagen, etwas zu tun; sich unterstehen, auf den Gedanken kommen

Herkunft:

seit 1050 bezeugte Ableitung zu dem Verb viser → fr mit dem Präfix a- → fr[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] apercevoir, distinguer, remarquer, viser, voir
[3] parer à, réfléchir à, songer à
[4] s’apercevoir, penser à, songer à
[5] essayer, oser, se permettre, tenter

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser
[4, 5] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser
[2–5] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser
[2–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aviser
[2–5] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „aviser
[2–5] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „aviser
[2–5] Larousse: Dictionnaires Françaisaviser
[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „1 aviser“ Seite 198.
[2–5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, „1. aviser“ Seite 86–87.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „1 aviser“ Seite 198.

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens j’ avise
tu avises
il, elle, on avise
nous avisons
vous avisez
ils, elles avisent
Partizip II   avisé
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aviser

Worttrennung:

a·vi·ser

Aussprache:

IPA: [avize]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben oder administrativ, meist im Passiv: unterrichten, jemanden in Kenntnis setzen, benachrichtigen, informieren, avisieren

Herkunft:

seit 1275 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv avis → fr[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] apprendre, avertir, conseiller, informer, prévenir

Beispiele:

[1]

Sprichwörter:

[1] Un fou avise bien un sage
[1] Un verre de vin avise bien un homme

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aviser quelqu’un de son arrivée/départ

Wortbildungen:

[1] avisé

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser
[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviser
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aviser
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „aviser
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „aviser
[1] Larousse: Dictionnaires Françaisaviser
[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „aviser“.
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „2 aviser“ Seite 198.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, „2. aviser“ Seite 87.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „2 aviser“ Seite 198.