songer

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

songer (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je songe
tu songes
il, elle, on songe
nous songeons
vous songez
ils, elles songent
Partizip II   songé
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:songer

Worttrennung:
son·ger

Aussprache:
IPA: [sɔ̃.ʒe]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild songer (Info)

Bedeutungen:
[1] an etwas denken, über etwas nachdenken, sinnieren
[2] literarisch: während des Schlafes eine Vorstellung haben; träumen
[3] vorhaben, gedenken, ein bestimmtes Vorhaben haben

Beispiele:
[1] Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.[1]
Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.[2]
[3] Il songe à quitter Paris.
Er hat vor, Paris zu verlassen.

Synonyme:
[1] réfléchir

Wortbildungen:
songeur, songer à mal

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „songer
[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „songer
[1–3] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „songer
[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „songer

Quellen:

  1. Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
  2. Übersetzung von Franz Blei