ausstrahlen

ausstrahlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	strahle aus
	du	strahlst aus
	er, sie, es	strahlt aus
Präteritum	ich	strahlte aus
Konjunktiv II	ich	strahlte aus
Imperativ	Singular	strahl aus! strahle aus!
	Plural	strahlt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgestrahlt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausstrahlen

Worttrennung:

aus·strah·len, Präteritum: strahl·te aus, Partizip II: aus·ge·strahlt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlən]

Hörbeispiele:  ausstrahlen ^(Info),  ausstrahlen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden

[2] transitiv: einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird)

[3] transitiv: Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb strahlen

Synonyme:

[1] abstrahlen

[2] verbreiten

[3] senden

Beispiele:

[1] Tschernobyl strahlt noch bis heute Radioaktivität aus.

[2] Er strahlt Ruhe aus.

[2] In diesem Moment strahlte sie nichts anders als reine Panik aus.

[2] „Als habe jemand einen Schalter umgelegt, war es wieder da, das Charisma, das er schon in Chicago ausgestrahlt hatte.“

[3] Die Nachrichten wurden pünktlich ausgestrahlt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Ruhe, Selbstsicherheit ausstrahlen

[3] eine Meldung, Sendung, Nachrichten ausstrahlen

Wortbildungen:

Konversionen: ausgestrahlt, Ausstrahlen, ausstrahlend

Substantiv: Ausstrahlung

Übersetzungen

 [1] in alle Richtungen verbreiten und aussenden

Englisch: emanate → en, emit → en Französisch: irradier → fr Luxemburgisch: ausstralen → lb Schwedisch: stråla ut → sv, utstråla → sv Spanisch: irradiar → es Ungarisch: sugároz → hu

 [2] einen ganz bestimmten positiven Eindruck machen

Englisch: exude → en Französisch: irradier → fr Luxemburgisch: ausstralen → lb Schwedisch: utstråla → sv Spanisch: irradiar → es

 [3] Nachrichten oder auch Informationen senden

Englisch: broadcast → en, air → en Französisch: diffuser → fr, émettre → fr Luxemburgisch: ausstralen → lb Schwedisch: sända → sv, sända ut → sv Spanisch: difundir → es, emitir → es Ungarisch: közvetít → hu Vietnamesisch: phát sóng → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausstrahlen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausstrahlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausstrahlen“

[1–3] The Free Dictionary „ausstrahlen“

[1–3] Duden online „ausstrahlen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Australien

Anagramme: Raushaltens