aktor

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

aktor (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ aktor aktorzy
aktorowie
Genitiv aktora aktorów
Dativ aktorowi aktorom
Akkusativ aktora aktorzy
Instrumental aktorem aktorami
Lokativ aktorze aktorach
Vokativ aktorze aktorzy
aktorowie

Anmerkung zur Flexion:

Die Form aktorowie gilt heute als veraltet.[1]

Worttrennung:

ak·tor, Plural: ak·to·rzy

Aussprache:

IPA: [ˈaktɔr], Plural: [akˈtɔʒɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild aktor (Info), Plural: Lautsprecherbild aktorzy (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet, Recht: Kläger, Ankläger
[2] Person, die handelt oder an einem Geschehen beteiligt ist; Akteur, Teilnehmer, Held
[3] Theater, Film: Schauspieler, Darsteller, Akteur
[4] übertragen: Person, die vorgibt etwas zu sein; Schauspieler

Herkunft:

seit den 1580er Jahren[2] bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen actor → la[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] iściec, oskarżyciel, pierca, powód, powódca
[2] bohater, sprawca, uczestnik

Gegenwörter:

[3] producent, reżyser

Weibliche Wortformen:

[2–4] aktorka

Oberbegriffe:

[3] artysta

Unterbegriffe:

[3] aktor charakterystyczny, aktor komiczny, aktor tragiczny

Beispiele:

[2] Był jednym z najważniejszych aktorów tego zajścia.
Er war einer der wichtigsten Teilnehmer bei diesem Vorfall.
[3] Znasz tego aktora, który gra w tym nowym filmie?
Kennst du den Schauspieler, der in diesem neuen Film mitspielt?
[3] Chciałbym zostać aktorem, bo lubię stać na scenie.
Ich will Schauspieler werden, weil ich es mag, auf der Bühne zu stehen.
[4] Ale z niego aktor!
Was er nicht für ein Schauspieler ist!

Wortbildungen:

[3] aktorka, aktorski, aktorstwo, aktorzyna, teatr jednego aktora

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „aktor
[2–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aktor
[2–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aktor
[2–4] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 39.
[1, 3] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 15.
[2–4] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 169.
[3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 24.
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aktor
[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „aktor“
[1–3] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 19.
[1–3] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 12.
[1–3] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „aktor“, Seite 9–10.
[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 98.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aktor

Quellen:

  1. Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 169.
  2. Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 98.
  3. Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 39.

Ähnliche Wörter:

akt