Wochentag

Wochentag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wochentag	die Wochentage
Genitiv	des Wochentags des Wochentages	der Wochentage
Dativ	dem Wochentag dem Wochentage	den Wochentagen
Akkusativ	den Wochentag	die Wochentage

Worttrennung:

Wo·chen·tag, Plural: Wo·chen·ta·ge

Aussprache:

IPA: [ˈvɔxn̩ˌtaːk]

Hörbeispiele:

Wochentag^(Info),

Wochentag^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer der sieben Tage der Woche

[2] einer der sechs Tage zwischen zwei Sonntagen

[3] einer der fünf Tage zwischen Sonntag und Samstag oder Sonnabend

Herkunft:

aus dem Althochdeutsch, vor dem 16. Jahrhundert selten, seit dem 16. Jahrhundert als Gegensatz zum Sonntag belegt^[1]

strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Woche und Tag sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[2] Werktag, Arbeitstag, Alltag

Gegenwörter:

[3] Wochenende

Oberbegriffe:

[1–3] Tag

Unterbegriffe:

[1] Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonnabend, Sonntag

[2] Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonnabend

[3] Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag

Beispiele:

[1] Welcher Wochentag ist der 1. Mai?

[1] „Zwischen Wochentag und Kalendertag steht immer ein Komma.“^[2]

[1] „Die Routinen schoben sich über die Stunden und ich wusste nicht mehr, welcher Wochentag war.“^[3]

[1] „Sieben allegorische Frauenfiguren verkörpern zugleich die sieben Wochentage, die sieben freien Künste, sieben Tugenden, sieben Farben, sieben Himmelskörper und sieben Metalle.“^[4]

[2] Der Zug fährt nur an Wochentagen.

[2] „Es war Sonntag, und Sonntage im Sanatorium waren immer schwerer zu ertragen als die Wochentage.“^[5]

[2, 3] „Zu beiden Seiten der Kastanienallee breiten sich die Felder aus, in denen an den Wochentagen die ungefährlichen Irren arbeiten.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] an Wochentagen

Wortbildungen:

wochentags

Übersetzungen

[1] einer der sieben Tage der Woche

Dänisch: ugedag ^→ da u
Englisch: day of the week ^→ en
Finnisch: viikonpäivä ^→ fi
Französisch: jour de la semaine ^→ fr
Georgisch: კვირის დღე (k'viris dghe) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μέρα (méra) ^→ el f
Interlingua: die del septimana ^→ ia
Italienisch: giorno della settimana ^→ it
Japanisch: 曜日 (ようび, yōbi) ^→ ja, 週日 (しゅうじつ, shûjitsu) ^→ ja
Katalanisch: dia de la setmana ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: roja hefteyê ^→ kmr f
Luxemburgisch: Wochendag ^→ lb
Polnisch: dzień tygodnia ^→ pl
Portugiesisch: dia da semana ^→ pt m
Russisch: день недели (denʹ nedeli^☆) ^→ ru m
Schwedisch: veckodag ^→ sv
Spanisch: día de la semana ^→ es
Ungarisch: hétköznap ^→ hu
Vietnamesisch: ngày trong tuần ^→ vi

[2] einer der sechs Tage zwischen zwei Sonntagen

Dänisch: hverdag ^→ da u
Englisch: weekday ^→ en
Französisch: jour ouvrable ^→ fr m
Griechisch (Neu-): καθημερινή (kathimeriní) ^→ el f, εργάσιμη μέρα (ergásimi méra) ^→ el f
Italienisch: giorno feriale ^→ it
Portugiesisch: dia útil ^→ pt m
Russisch: будний день (budnij denʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: vardag ^→ sv
Spanisch: día de entre semana ^→ es m

[3] einer der fünf Tage zwischen Sonntag und Samstag/Sonnabend

Englisch: weekday ^→ en
Französisch: jour ouvrable ^→ fr m
Griechisch (Neu-): εργάσιμη μέρα (ergásimi méra) ^→ el f
Katalanisch: dia feiner ^→ ca
Portugiesisch: dia útil ^→ pt m
Russisch: рабочий день (rabočij denʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: vardag ^→ sv
Slowenisch: delavnik ^→ sl m
Spanisch: día de entre semana ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wochentag“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wochentag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wochentag“

[1, 2] Duden online „Wochentag“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wochentag“

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wochentag“
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 41.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 293.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 207.
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 78. Zuerst 1961. Giuseppe: eine Art Kosename für ein Auto.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 51. Erstmals 1956 erschienen.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wochentag“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 41.

[3] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 293.

[4] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 207.

[5] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 78. Zuerst 1961. Giuseppe: eine Art Kosename für ein Auto.

[6] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 51. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]