Vereinte Nationen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 17. November 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Vereinte Nationen (Deutsch)

Substantiv, Eigenname, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	—	Vereinte Nationen
Genitiv	—	Vereinter Nationen
Dativ	—	Vereinten Nationen
Akkusativ	—	Vereinte Nationen
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	—	die Vereinten Nationen
Genitiv	—	der Vereinten Nationen
Dativ	—	den Vereinten Nationen
Akkusativ	—	die Vereinten Nationen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	—	keine —
Genitiv	—	keiner —
Dativ	—	keinen —
Akkusativ	—	keine —

Worttrennung:

kein Singular, Ver·ein·te Na·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntə naˌt͡si̯oːnən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Abkürzungen:

[1] VN

[1] international: UN, UNO

Herkunft:

zu vereint und Nation

Beispiele:

[1] „Die Krise im Libanon stelle eine extreme Herausforderung an die Vereinten Nationen, vor allem aber den Sicherheitsrat dar, meinte Annan.“^[1]

[1] „Eine andere Kontroverse entzündet sich an der amerikanischen Absicht, Italien in die Vereinten Nationen aufzunehmen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Charta der Vereinten Nationen, die Generalversammlung der Vereinten Nationen, die/eine Resulotion der Vereinten Nationen, der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

Übersetzungen

?

Afrikaans: [1] Verenigde Nasies ^→ af Pl.
Albanisch: [1] Organizata e Kombeve të Bashkuara ^→ sq
Amharisch (BGN/PCGN): [1] የተባበሩት መንግስታት ድርጅት (yä-Täbabbäru-t Mängəstat Dərəǧət) ^→ am, የተባበሩት መንግስታት (yä-Täbabbäru-t Mängəstat) ^→ am
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] أَلْأُمَم ألْمُتَّحِدَة‎ (al-ʾUmam al-Muttaḥida)^→ar f Pl., أَلْهَيئَة أَلْمُنَظَّمَة‎ (al-Haiʾa 'l-ʾUmamiyya)^→ar f, أَلْمُنَظَّمَة ألْأُمَمِيَّة‎ (al-Munaẓẓama 'l-ʾUmamiyya)^→ar f
Aragonesisch: [1] Organizazión d'as Nazions Unitas ^→ an f
Aserbaidschanisch: [1] Birləşmiş Millətlər Təşkilatı ^→ az
Asturisch: [1] Organización de les Naciones Uníes ^→ ast f
Baskisch: [1] Nazio Batuen Erakundea ^→ eu
Bengalisch: [1] জাতিসঙ্ঘ বা রাষ্ট্রসঙ্ঘ (…) ^→ bn, জাতিসংঘ (…) ^→ bn
Bislama: [1] Unaeted Neisen ^→ bi
Bosnisch: [1] Ujedinjeni Narodi ^→ bs
Bretonisch: [1] Aozadur ar Broadoù Unanet ^→ br
Bulgarisch (ISO 9): [1] Организация на обединените нации (Organizaciâ na obedinenite nacii ) ^→ bg f
Chinesisch
- Chinesisch (vereinfacht): (ISO 7098:1991): [1] 聯合國 (Liánhéguó) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): (ISO 7098:1991): [1] 联合国 (Liánhéguó) ^→ zh
- Min Nan: [1] Liân-ha̍p-kok ^→ nan
Dänisch: [1] Forenede Nationer ^→ da
Englisch: [1] United Nations Organization ^→ en, United Nations ^→ en
Esperanto: [1] Unuiĝintaj Nacioj ^→ eo
Estnisch: [1] Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ^→ et
Finnisch: [1] Yhdistyneet kansakunnat ^→ fi
Französisch: [1] Organisation des Nations unies ^→ fr f (auch: Organisation des Nations Unies ^→ fr f), Nations unies ^→ fr f Pl. (Nations Unies ^→ fr f Pl.)
Friaulisch: [1] Organizazion des Nazions Unidis ^→ fur f
Galicisch: [1] Organización das Nacións Unidas ^→ gl f
Georgisch (Norm DIN 32707:2010-01): [1] გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია (gaert̕ianebuki erebis organizac̕ia) ^→ ka
Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): [1] Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (Organismós Inōménōn Ethnṓn) ^→ el m
Hebräisch (CHA): [1] הָאֻמּוֹת הַמְּאֻחָדוֹת‎ (hāʾUmṓṯ ha-Mʾuḥāḏṓṯ)^→ he f Pl.
Hindi (ISO 15919): [1] संयुक्त राष्ट्र संघ (sanyukta rāṣṭra saṅgha) ^→ hi m, संयुक्त राष्ट्र (sanyukta rāṣṭra) ^→ hi
Ido: [1] Unionita Nacioni ^→ io
Ilokano: [1] Dagiti Nagkaykaysa a Pagilian ^→ ilo
Indonesisch: [1] Perserikatan Bangsa-Bangsa ^→ id
Irisch: [1] Náisiúin Aontaithe ^→ ga
Isländisch: [1] Sameinuðu þjóðirnar ^→ is
Italienisch: [1] Organizzazione delle Nazioni Unite ^→ it f
- Sizilianisch: [1] Nazzioni Uniti ^→ scn
Japanisch (Hepburn): [1] 国際連合 (こくさいれんごう, Kokusai･rengō) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): [1] פֿאַראײניקטע פֿעלקער‎ (Faraynikte Felker)^→ yi n Pl.
Kannada (ISO 15919): [1] ಸಂಯುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರ ಸಂಸ್ಥೆ (sansthe rāṣṭra sanyukta) ^→ kn
Katalanisch: [1] Organització de les Nacions Unides ^→ ca f
Koreanisch: [1] 국제 연합 (…) ^→ ko
Kornisch: [1] Kenedhlow Unys ^→ kw
Kroatisch: [1] Ujedinjeni narodi ^→ hr m Pl.
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] Neteweyên Yekbûyî ^→ kmr
Latein: [1] Nationes Unitae ^→ la, Unitae Nationes ^→ la f Pl.
Lettisch: [1] Apvienoto Nāciju Organizācija ^→ lv f
Litauisch: [1] Jungtinių Tautų Organizacija ^→ lt f
Luxemburgisch: [1] Vereent Natiounen ^→ lb
Malaiisch: [1] Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu ^→ ms
Maltesisch: [1] Organizzazjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ^→ mt, in-Nazzjonijiet Uniti ^→ mt
Mazedonisch (ISO 9): [1] Обединети нации (Obedineti nacii^☆) ^→ mk
Mongolisch (ISO 9): [1] Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага (Nėgdsėn Undėstnij Bajguullaga ) ^→ mn
Niederländisch: [1] Verenigde Naties ^→ nl f Pl.
Norwegisch:
- Bokmål: [1] forente nasjoner ^→ no
- Nynorsk: [1] sameinte nasjonane ^→ nn
Paschtu:
- Perso-Arabisch: [1] ملګري ملتونه‎ (ALA-LC: …)^→ ps
Persisch (DMG): [1] سازمان ملل متحد‎ (Sāzmān-e Meläl-e Mottähed)^→ fa
Polnisch: [1] Organizacja Narodów Zjednoczonych ^→ pl f
Portugiesisch: [1] Organização das Nações Unidas ^→ pt f
Rumänisch: [1] Organizația Națiunilor Unite ^→ ro f, Națiunile Unite ^→ ro
Russisch (ISO 9): [1] Организация Объединённых Наций (Organizáciâ Obʺedinë́nnyh Nácij ) ^→ ru f
Schwedisch: [1] Förenta nationerna ^→ sv
Serbisch: [1] Организација уједињених нација ([[Organizacija ujedinjenih nacija#Organizacija ujedinjenih nacija (Serbisch)|Organizacija ujedinjenih nacija]] ) ^→ sr f, Уједињене нације ([[Ujedinjene nacije#Ujedinjene nacije (Serbisch)|Ujedinjene nacije]] ) ^→ sr
Serbokroatisch: [1] Ujedinjeni narodi ^→ sh
Slowakisch: [1] Organizácia Spojených národov ^→ sk f
Slowenisch: [1] Organizacija združenih narodov ^→ sl f
Sorbisch:

Niedersorbisch: [1] Zjadnośone narody ^→ dsb m Pl.
Obersorbisch: [1] Organizacija zjednoćenych narodow ^→ hsb f, Zjednoćene narody ^→ hsb m Pl.

Spanisch: [1] Organización de las Naciones Unidas ^→ es f
Suaheli: [1] Umoja wa Mataifa ^→ sw
Tagalog: [1] Mga Nagkakaisang Bansa ^→ tl
Tamil (ISO 15919): [1] ஐக்கிய நாடுகள் சபை (aikkiya nāṭukaḷ avai) ^→ ta
Thai (RTGS): [1] สหประชาชาติ (sà-hà bprà-chaa châat) ^→ th
Tschechisch: [1] Organizace spojených národů ^→ cs f
Türkisch: [1] Birleşmiş Milletler ^→ tr
Ukrainisch (ISO 9): [1] Організація Об'єднаних Націй (Organìzácìâ Obʼếdnanih Nácìj ) ^→ uk f
Ungarisch: [1] Egyesült Nemzetek Szervezete ^→ hu
Urdu: [1] اقوام متحدہ‎ (ALA-LC: aqwām mottaheda)^→ ur
Vietnamesisch: [1] Liên Hiệp Quốc ^→ vi, Liên Hợp Quốc ^→ vi
Walisisch: [1] Cenhedloedd Unedig ^→ cy
Weißrussisch (ISO 9): [1] Арганізацыя Аб'яднаных Нацый (Arganìzácyâ Abʼâdnányh Nácyj ) ^→ be f
Westfriesisch: [1] Feriene Naasjes ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Vereinte_Nationen“

[1] Wikipedia-Artikel „Vereinte Nationen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vereinte Nationen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vereinte+Nationen“

Quellen:

↑ „Extrem schockiert und erschüttert“. In: sueddeutsche.de. 31. Juli 2006, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 31. Juni 2006) .
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 168.

[1] „Extrem schockiert und erschüttert“. In: sueddeutsche.de. 31. Juli 2006, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 31. Juni 2006) .

[2] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 168.

[1]

[2]