Schwierigkeit

Schwierigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schwierigkeit	die Schwierigkeiten
Genitiv	der Schwierigkeit	der Schwierigkeiten
Dativ	der Schwierigkeit	den Schwierigkeiten
Akkusativ	die Schwierigkeit	die Schwierigkeiten

Worttrennung:

Schwie·rig·keit, Plural: Schwie·rig·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Schwierigkeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt; es knüpft an frühneuhochdeutsch schwerig-, schwierigkeit „Vereiterung“ und spätmittelhochdeutsch swǣrecheit „Schwere, Beschwerlichkeit“ an.

Ableitung zu dem Adjektiv schwierig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Problem, Komplikation

Unterbegriffe:

[1] Anlaufschwierigkeit, Geldschwierigkeit, Hauptschwierigkeit, Nachschubschwierigkeit, Sprachschwierigkeit, Startschwierigkeit, Versorgungsschwierigkeit, Verständigungsschwierigkeit, Zahlungsschwierigkeit

Beispiele:

[1] Mit der Aufgabe hatte er große Schwierigkeiten.

[1] Die Deutsche Bank ist ja seit Jahren in Schwierigkeiten und es wird wahrscheinlich in der nächsten Zeit auch nicht deutlich besser werden.

[1] „Die haben mir auch keine Schwierigkeiten gemacht.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: große Schwierigkeit

[1] mit Verb: in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten bringen, Schwierigkeiten haben ( Audio ^(Info)), Schwierigkeiten machen, in Schwierigkeiten sein, in Schwierigkeiten stecken

Wortbildungen:

Schwierigkeitsgrad

Übersetzungen

?

Englisch: [1] arduousness → en, challenge → en, complexity → en, complicacy → en, difficulty → en, hassle → en, hitch → en, inconvenience → en, intricacy → en, problem → en, scabrousness → en, scrape → en, severity → en, snag → en, trouble → en Estnisch: [1] takistus → et, raskus → et Finnisch: [1] vaikeus → fi Französisch: [1] difficulté → fr Italienisch: [1] difficoltà → it Japanisch: [1] 困難 (こんなん, konnan) → ja, 困苦 (こんく, konku) → ja Katalanisch: [1] dificultat → ca f Portugiesisch: [1] dificuldade → pt f Rumänisch: [1] greutate → ro f, dificultate → ro f, impediment → ro n Russisch: [1] трудность (trudnostʹ☆) → ru f Schwedisch: [1] svårighet → sv u, trassel → sv n Slowakisch: [1] ťažkosť → sk f Spanisch: [1] dificultad → es Tschechisch: [1] obtíž → cs f, potíž → cs f Ungarisch: [1] nehézség → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwierigkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwierigkeit“

[*] früher auch bei canoonet „Schwierigkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwierigkeit“

[1] The Free Dictionary „Schwierigkeit“

[1] Duden online „Schwierigkeit“

Quellen: