potíž

potíž (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	potíž	potíže
Genitiv	potíže	potíží
Dativ	potíži	potížím
Akkusativ	potíž	potíže
Vokativ	potíži	potíže
Lokativ	potíži	potížích
Instrumental	potíží	potížemi

Worttrennung:

po·tíž

Aussprache:

IPA: [ˈpɔciːʃ]

Hörbeispiele:  potíž ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das den ruhigen, natürlichen Verlauf von etwas beeinträchtigt; Schwierigkeit, Problem

[2] etwas, das die Gesundheit beeinträchtigt; Beschwerde, Problem

Synonyme:

[1] nesnáz, obtíž, problém, svízel, těžkost

Beispiele:

[1] Potíž byla v tom, že nevěděl, jak jinak do toho.

Die Schwierigkeit lag darin, dass er nicht wusste, wie man das sonst angehen soll.

[2] Zázvor může být účinným lékem při zažívacích potížích a žaludečních nevolnostech.

Ingwer kann ein wirksames Mittel bei Verdauungsbeschwerden und Unwohlsein des Magens sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dělat potíže — Schwierigkeiten bereiten, machen

Übersetzungen

 [1] etwas, das den natürlichen Verlauf von etwas beeinträchtigt

Deutsch: Schwierigkeit f, Problem n, Unannehmlichkeit f Englisch: difficulty → en

 [2] etwas, das die Gesundheit beeinträchtigt

Deutsch: Beschwerde f, Problem n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „potíž“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „potíž“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „potíž“