obtíž

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

obtíž (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ obtíž obtíže
Genitiv obtíže obtíží
Dativ obtíži obtížím
Akkusativ obtíž obtíže
Vokativ obtíži obtíže
Lokativ obtíži obtížích
Instrumental obtíží obtížemi

Worttrennung:

ob·tíž

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔpciːʃ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen; Schwierigkeit

Synonyme:

[1] potíž, komplikace, svízel, nesnáz

Beispiele:

[1] „On sám o politice říká, že je důležité mít v ní čistou hlavu, používat selský rozum, nepřepálit začátek a uvědomovat si, že k politice patří i obtíže a sebezapření.“[1]
Er selbst sagt über die Politik, dass es wichtig sei, dabei einen klaren Kopf zu behalten, Hausverstand zu haben, es nicht zu schnell anzugehen und sich bewusst zu sein, dass zur Politik auch Schwierigkeiten und Selbstverleugnung gehören.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] překonávat obtížeSchwierigkeiten überwinden

Wortfamilie:

obtížný, obtížnost, obtěžovat

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „obtíž
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obtíž
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obtíž
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obtíž

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 20. Februar 2020