Krach

Krach (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Krach	die Kräche
Genitiv	des Kraches des Krachs	der Kräche
Dativ	dem Krach dem Krache	den Krächen
Akkusativ	den Krach	die Kräche

Worttrennung:

Krach, Plural: Krä·che

Aussprache:

IPA: [kʁax]

Hörbeispiele:

Krach^(Info)

Reime: -ax

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch

[2] heftige, laute Auseinandersetzung

Herkunft:

[1] seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: krach; althochdeutsch: krac, krah, Rückbildung zu dem lautnachahmenden Verb krachen^[1]^[2]

[2] die Bedeutung seit dem 19. Jahrhundert bezeugt, vermutlich von englisch: crash beeinflusst ^[3]^[4]

Synonyme:

[1] Lärm, Knall

[2] Streit

Unterbegriffe:

[1] Heidenkrach, Mordskrach, Riesenkrach

[2] Ehekrach, Familienkrach, Riesenkrach

Beispiele:

[1] Der Krach gestern war unbeschreiblich.

[1] „Er hatte zu flippern begonnen, es signalisierte rot, blau, grün aus allen Ecken und dazu aus der Musikbox der Krach, vor lauter Krach hörte man den Krach nicht mehr.“^[5]

[1] „Kaum im Bunker angekommen, gingen der Krach und das schon Getöse los.“^[6]

[1] „Erst bei Schönberg war der Krach so schnell wieder weg, wie er aufgetreten war.“^[7]

[1] „4 – 3 – 2 – 1 – 0: Mit ohrenbetäubendem Krach, großen Dampfwolken und grellem Feuerschein hebt das Space-Shuttle ab.“^[8]

[2] Wir hatten einen großen Krach miteinander.

[2] „Aber ich war nicht sicher, ob er das, was ich mit Marie getan hatte, ohne Krach hinnehmen würde.“^[9]

Redewendungen:

mit Ach und Krach

Wortbildungen:

[1] krachen, Kracher, krächzen

[2] Krachmacher

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: гюрюлтия (gjurjultija^☆) ^→ bg
Englisch: crash ^→ en, noise ^→ en
Esperanto: krako ^→ eo, bruego ^→ eo
Französisch: bruit ^→ fr m, tapage ^→ fr m, boucan ^→ fr m
Griechisch (Neu-): φασαρία (fasaría) ^→ el f, θόρυβος (thóryvos) ^→ el m
Italienisch: rumore ^→ it, boato ^→ it
Japanisch: 騒音 (そうおん, sô'on) ^→ ja
Katalanisch: soroll ^→ ca m
Okzitanisch: bruch ^→ oc m
Polnisch: hałas ^→ pl m
Russisch: шум (šum^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skräll ^→ sv u, brak ^→ sv n, krasch ^→ sv
Spanisch: ruido ^→ es m, estallido ^→ es m, alboroto ^→ es m, jaleo ^→ es m, batifondo ^→ es m, barahúnda ^→ es f
Tschechisch: rámus ^→ cs m, kravál ^→ cs m
Ukrainisch: галас (halas^☆) ^→ uk m
Ungarisch: lárma ^→ hu, ricsaj ^→ hu

[2] heftige, laute Auseinandersetzung

Bulgarisch: кавга (kavga^☆) ^→ bg
Englisch: quarrel ^→ en, racket ^→ en
Französisch: grabuge ^→ fr m, dispute ^→ fr f, scène ^→ fr f, (ugs.) engueulade ^→ fr f
Griechisch (Neu-): φασαρία (fasaría) ^→ el f, καβγάς (kavgás) ^→ el m
Italienisch: litigio ^→ it
Polnisch: awantura ^→ pl f
Russisch: шум (šum^☆) ^→ ru m, ссора (ssora^☆) ^→ ru f
Schwedisch: krasch ^→ sv, bråk ^→ sv n, krakel ^→ sv n
Spanisch: bronca ^→ es f
Ungarisch: vita ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Krach“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Krach“

[*, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krach“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Krach“

[1, 2] The Free Dictionary „Krach“

[1, 2] Duden online „Krach“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Krach“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 532.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 724, Eintrag „krachen“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 532.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 724, Eintrag „krachen“.
↑ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 156.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 14.
↑ Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05611-9, Seite 138.
↑ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 191
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 50. Erstveröffentlichung 1963.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gracht

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 532.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 724, Eintrag „krachen“.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 532.

[4] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 724, Eintrag „krachen“.

[5] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 156.

[6] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 14.

[7] Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05611-9, Seite 138.

[8] Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 191

[9] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 50. Erstveröffentlichung 1963.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]