Knall

[1] „Er durchbrach in aufreizender Unverschämtheit die über meinem Haus befindliche Schallmauer und verursachte dabei einen Knall, der als überwältigend bezeichnet werden muss.“^[4]

[1] „Auf einmal platzte der Destillierkolben mit dem Knall einer Granate in zwanzig Stücke, die bis an die Decke flogen, die Kochtöpfe zersplitterten, die Schaumlöffel plattschlugen und die Gläser zerbrachen; Kohlenstücke spritzten herum, der Ofen war zertrümmert – und am nächsten Tage fand Germaine einen Spatel auf dem Hof.“^[5]

Redewendungen:

den Knall nicht gehört haben

einen Knall haben – verrückt sein

Knall auf Fall

mit einem Knall enden

Wortbildungen:

Affixe: knall-

Adjektive: knallartig, knallig

Substantive: Knallbonbon, Knallcharge, Knalleffekt, Knallgas, Knallgeräusch, Knallkörper, Knallpistole, Knallquecksilber, Knallsäure, Knallschleppe, Knallsilber, Knalltrauma

Verben: knallen

Übersetzungen

[1] sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt

Bulgarisch: гърмеж (gărmež^☆) ^→ bg m
Englisch: bang ^→ en, crack ^→ en
Esperanto: eksplodsono ^→ eo, ekbatsono ^→ eo
Estnisch: põmm ^→ et
Französisch: détonation ^→ fr f
Georgisch: ტკაცანი (t'k'atsani) ^→ ka, ჭახანი (ch'akhani) ^→ ka
Katalanisch: tro ^→ ca
Niederländisch: knal ^→ nl
Plautdietsch: Knaul ^→ pdt m
Polnisch: trzask ^→ pl m, huk ^→ pl m
Russisch: треск (tresk^☆) ^→ ru
Schwedisch: knall ^→ sv u, smäll ^→ sv u
Spanisch: estallido ^→ es m, trueno ^→ es m, u.a.
Ungarisch: csattanás ^→ hu, pattogás ^→ hu, durranás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Knall“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Knall“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knall“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Knall“

[1] The Free Dictionary „Knall“

[1] Duden online „Knall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Knall“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 417.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 501.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 93.
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 169 .
↑ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 71. Französisch 1881.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Geknall

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 417.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 501.

[3] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 93.

[4] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 169 .

[5] Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 71. Französisch 1881.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]