Geräusch

Geräusch (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: siehe Duden online „Geräusch (Jägersprache)“

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Geräusch	die Geräusche
Genitiv	des Geräusches des Geräuschs	der Geräusche
Dativ	dem Geräusch dem Geräusche	den Geräuschen
Akkusativ	das Geräusch	die Geräusche

Worttrennung:

Ge·räusch, Plural: Ge·räu·sche

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʁɔɪ̯ʃ]

Hörbeispiele:

Geräusch^(Info),

Geräusch (Österreich)^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ʃ

Bedeutungen:

[1] akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis

Herkunft:

mittelhochdeutsch geriusche, belegt seit dem 13. Jahrhundert^[1]

Ableitung von rauschen^[2]^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Klang, Lärm, Sound, Ton

Gegenwörter:

[1] Stille

Unterbegriffe:

[1] Atemgeräusch, Bohrgeräusch, Explosionsgeräusch, Fahrgeräusch, Federgeräusch, Fensterheber-Geräusch, Flattergeräusch, Kaugeräusch, Klappergeräusch, Lüftungsgeräusch, Motorgeräusch (Motorengeräusch), Pfeifgeräusch, Pferdegeräusch, Rotorengeräusch, Schleifgeräusch, Schraubengeräusch, Schussgeräusch, Standgeräusch, Staubsaugergeräusch, Störgeräusch, Wassergeräusch, (→ Unterwassergeräusch), Verkehrsgeräusch, Windgeräusch

[1] Hauchgeräusch, Knackgeräusch, Reibegeräusch

Beispiele:

[1] Das Geräusch stört.

[1] „Ursache für ein Geräusch sind Schwingungsvorgänge, die in der Regel nicht periodisch verlaufen und sich in ihrer Struktur zeitlich ändern können.“^[4]

[1] „Das Geräusch der Dusche war jetzt zu hören.“^[5]

[1] „Außer seiner Stimme waren die Geräusche der Menge hinter ihm zu hören.“^[6]

[1] „Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das Geräusch der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“^[7]

Wortbildungen:

geräuscharm, Geräuschkulisse, Geräuschlaut, geräuschlos, Geräuschpegel, Geräuschquelle, geräuschvoll

Übersetzungen

[1] akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis

Albanisch: tingull ^→ sq m
Bosnisch: шум (šum ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: звук (zvuk^☆) ^→ bg m
Englisch: noise ^→ en, sound ^→ en
Französisch: bruit ^→ fr m
Georgisch: ხმაური (khmauri) ^→ ka, ხმა (khma) ^→ ka
Griechisch (Neu-): θόρυβος (thórybos) ^→ el m, κρότος (krótos) ^→ el m
Italienisch: rumore ^→ it m
Japanisch: 音 (おと, oto) ^→ ja, 騒音 (そうおん, そうおん) ^→ ja, 雑音 (ざつおん, ざつおん) ^→ ja
Katalanisch: soroll ^→ ca m
Kroatisch: šum ^→ hr m
Marathi: आवाज () ^→ mr m, ध्वनी () ^→ mr m
Mazedonisch: шум (šum^☆) ^→ mk m
Norwegisch: lyd ^→ no m
Okzitanisch: bruch ^→ oc m
Polnisch: szum ^→ pl m, szmer ^→ pl m
Portugiesisch: som ^→ pt m, barulho ^→ pt m, ruído ^→ pt m
Rumänisch: zgomot ^→ ro n
Russisch: шум (šum^☆) ^→ ru m
Schwedisch: ljud ^→ sv n
Serbisch: шум (šum ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: шум (šum ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: šum ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šum ^→ dsb m
- Obersorbisch: šum ^→ hsb m
Spanisch: ruido ^→ es m
Tschechisch: hluk ^→ cs m
Türkisch: çıtırtı ^→ tr (knisternd), gürültü ^→ tr (unklar, störend), patırtı ^→ tr (hinfallend, störend), ses ^→ tr
Ukrainisch: шум (šum^☆) ^→ ru m
Ungarisch: zaj ^→ hu
Weißrussisch: шум (šum^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geräusch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geräusch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geräusch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Geräusch“

[1] The Free Dictionary „Geräusch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geräusch“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Geräusch“¹, Seite 348.
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Geräusch“
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geräusch“
↑ Wikipedia-Artikel „Geräusch“
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 121.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 307 (englische Originalausgabe 1970)
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 114. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Geruch

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Geräusch“¹, Seite 348.

[2] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Geräusch“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geräusch“

[4] Wikipedia-Artikel „Geräusch“

[5] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 121.

[6] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 307 (englische Originalausgabe 1970)

[7] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 114. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]