Kofferraum

Kofferraum (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kofferraum	die Kofferräume
Genitiv	des Kofferraums des Kofferraumes	der Kofferräume
Dativ	dem Kofferraum dem Kofferraume	den Kofferräumen
Akkusativ	den Kofferraum	die Kofferräume

[1] Der Kofferraum eines Jaguar Sovereign

Worttrennung:

Kof·fer·raum, Plural: Kof·fer·räu·me

Aussprache:

IPA: [ˈkɔfɐˌʁaʊ̯m]

Hörbeispiele:  Kofferraum ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Koffer und Raum

Beispiele:

[1] Der Kofferraum war so voll, dass wir die Klappe kaum zu bekamen.

[1] Das Warndreieck, der Verbandskasten und das Ersatzrad befinden sich im Kofferraum meines Autos.

[1] „Die Terroristen laden den Kofferraum voll.“

[1] „Eine bekannte Automobilfirma gibt dem kaufinteressierten Publikum neuerdings das Fassungsvermögen des Kofferraumes ihres Fabrikates in Litern an.“

[1] „Weil sie sich insoweit nicht erinnerungsfähig zeigte, als sie sich eitel aufgeführt hatte, als die Leidenschaft sie verdummt hatte, las er ihr zur Unterstützung ihres Gedächtnisses aus doppelten Schulheften vor, die er an einem ihr nicht zugänglichen Ort, nämlich im Kofferraum seines Personenkraftwagens, sorgfältig zu verwahren pflegte.“

[1] „Er trat an mir vorbei und machte den Kofferraum von Bens Wagen auf.“

Wortbildungen:

Kofferraumklappe

Übersetzungen

 [1] Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW

Bosnisch: prtljažnik → bs m Bulgarisch: багажник (bagažnik☆) → bg m Dänisch: bagagerum → da n Englisch: US-amerikanisch: trunk → en, britisch: boot → en, car boot → en Esperanto: pakaĵujo → eo Estnisch: pagasiruum → et Färöisch: viðførisrúm → fo Finnisch: tavarasäiliö → fi, tavaratila → fi Französisch: coffre → fr m, coffre à bagages → fr m; veraltet: malle → fr f Griechisch (Neu-): πορτμπαγκάζ (portbagáz) → el n Ido: bagajuyo → io Isländisch: farangursgeymsla → is f Italienisch: portabagagli → it m Katalanisch: maleter → ca m, compartiment per a maaletess → ca m Koreanisch: 트렁크 (teureongkeu) → ko Kroatisch: prtljažnik → hr m Lettisch: bagāžnieks → lv m Litauisch: bagažinė → lt f Niederländisch: kofferbak → nl m Norwegisch: bagasjerom → no n Polnisch: bagażnik → pl m; umgangssprachlich: kufer → pl m Portugiesisch: porta-bagagem → pt m, porta-malas → pt m, mala → pt f Rumänisch: portbagaj → ro n Russisch: багажник (bagažnik☆) → ru m Schwedisch: bagageutrymme → sv, baklucka → sv u Serbisch: пртљажник (prtljažnik☆) → sr m Slowakisch: kufor → sk m Slowenisch: prtljažnik → sl Spanisch: maletero → es m, portamaletas → es f, cajuela → es f, cofre → es m, baúl → es m Tschechisch: kufr → cs m Türkisch: bagaj → tr Ukrainisch: багажник (bahažnyk☆) → uk m Ungarisch: csomagtér → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kofferraum“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kofferraum“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kofferraum“

[1] The Free Dictionary „Kofferraum“

[1] Duden online „Kofferraum“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kofferraum“

Quellen: