kufr

kufr (Tschechisch)

Substantiv, m, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	kufr	kufry
Genitiv	kufru	kufrů
Dativ	kufru	kufrům
Akkusativ	kufr	kufry
Vokativ	kufre kufře	kufry
Lokativ	kufru	kufrech
Instrumental	kufrem	kufry

Worttrennung:

ku·fr

Aussprache:

IPA: [ˈkʊfr̩]

Hörbeispiele:  kufr ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Behältnis mit Griff zum Transportieren und Aufbewahren von Sachen für den persönlichen Bedarf: Koffer

[2] Raum für Gepäck in einem Personenkraftwagen: Kofferraum

Herkunft:

[1] aus dem spätmhd. kuffer

Verkleinerungsformen:

[1] kufřík, kufříček

Oberbegriffe:

[1] přepravník, zavazadlo

[2] prostor

Beispiele:

[1] Sbal si kufry a vypadni!

Packe deine Koffer und scher dich hinaus!

[2] Vyndala z kufru dvě malá zavazadla a zamkla auto.

Sie holte zwei kleine Gepäckstücke aus dem Kofferraum und versperrte das Auto.

Redewendungen:

[1] balit/sbalit kufry (die Koffer packen = verschwinden)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] balit kufr — den Koffer packen

[2] dveře od kufru — Heckklappe

Wortbildungen:

kufrový, kufřík, kufrovat, zakufrovat

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Koffer m, [2] Kofferraum m

Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kufr“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kufr“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kufr“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kufr“

[1] centrum - slovník: „kufr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kufr“

Quellen: