Fiasko

Dieser Eintrag war in der 27. Woche
des Jahres 2023 das Wort der Woche.

Fiasko (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Fiasko	die Fiaskos
Genitiv	des Fiaskos	der Fiaskos
Dativ	dem Fiasko	den Fiaskos
Akkusativ	das Fiasko	die Fiaskos

Worttrennung:

Fi·as·ko, Plural: Fi·as·kos

Aussprache:

IPA: [fiˈasko], [fi̯ˈasko]

Hörbeispiele:

Fiasko^(Info),

Fiasko^(Info)

Reime: -asko

Bedeutungen:

[1] Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von italienisch far ^→ it fiasco ^→ it „durchfallen“ (wörtlich: „Flasche machen“) entlehnt,^[1] zunächst nur in der Bühnensprache als „Fiasko machen“ in Gebrauch für Theateraufführungen, die den Zuschauern nicht gefielen; die sprachliche Verwandtschaft des italienischen fiasco mit dem deutschen Substantiv Flasche und dessen Nebenbedeutung „Versager“ weist in die gleiche, eine abschätzige Bewertung ausdrückende Richtung^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Desaster, Flop, Misserfolg, Reinfall

Gegenwörter:

[1] Erfolg

Beispiele:

[1] Die Aufführung endete in einem Fiasko, als die Sopranistin sich in den Orchestergraben erbrach.

[1] Der Intendant verließ angesichts des Fiaskos tränenüberströmt den Saal.

[1] Nach den unüberlegten Übernahmeaktivitäten der Heuschreck AG droht den Anlegern ein Fiasko.

[1] „Unter diesen ungünstigen Umständen meine Kandidatur anzukündigen, würde Ihre Stellung schwächen und vielleicht in einem Fiasko enden, über das sich meine Gegner nur freuen würden.“^[4]

[1] „Die Vormittagssitzung war dank Kaletzki ein Fiasko gewesen, die Nachmittagssitzung zwar erfolgreich - aber für die falschen Leute.“^[5].

[1] „Es gab von Beginn an warnende Stimmen, daß ein derartiges Projekt im Fiasko enden mußte.“^[6]

[1] „Ich begegnete anderen Fiaskos, und die jeweilige Frau, die mir nahe stand, war nicht immer das Glück auf Erden.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in einem Fiasko enden

Übersetzungen

[1] Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe

Albanisch: fiasko ^→ sq f, dështim ^→ sq m
Bosnisch: fijasko ^→ bs m
Englisch: fiasco ^→ en,flop ^→ en
Esperanto: fiasko ^→ eo
Französisch: fiasco ^→ fr m, insuccès ^→ fr m
Interlingua: fiasco ^→ ia
Italienisch: fiasco ^→ it m, insuccesso ^→ it m
Kroatisch: fijasko ^→ hr m
Lettisch: fiasko ^→ lv
Litauisch: fiasko ^→ lt
Mazedonisch: фијаско (fijasko^☆) ^→ mk m
Polnisch: fiasko ^→ pl n
Portugiesisch: fiasco ^→ pt m, fracasso ^→ pt m
Russisch: фиаско (fiasko^☆) ^→ ru n
Schwedisch: fiasko ^→ sv n
Serbisch: фијаско (fijasko ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: фијаско (fijasko ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: fiasko ^→ sk n
Slowenisch: fiasko ^→ sl m, polom ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: fiasko ^→ dsb n, m
- Obersorbisch: fiasko ^→ hsb n, m
Spanisch: fiasco ^→ es m, fracaso ^→ es m
Tschechisch: fiasko ^→ cs n
Türkisch: fiyasko ^→ tr
Weißrussisch: фіяска (fijaska^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fiasko“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fiasko“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fiasko“

[1] Duden online „Fiasko“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fiasko“, Seite 291.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „Fiasko“, Seite 215.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fiasko“
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 271 f. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 76. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 232.
↑ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 24.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fiasko“, Seite 291.

[duden-etym-2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „Fiasko“, Seite 215.

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fiasko“

[4] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 271 f. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[5] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 76. Copyright des englischen Originals 1971.

[6] Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 232.

[7] Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 24.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]