Chirurg

Chirurg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Chirurg	die Chirurgen
Genitiv	des Chirurgen	der Chirurgen
Dativ	dem Chirurgen	den Chirurgen
Akkusativ	den Chirurgen	die Chirurgen

Anmerkung zur Aussprache:

Die in Wörterbüchern üblicherweise allein angeführte „Standardaussprache“ lautet [çiˈʁʊʁk]. [ʃiˈʁʊʁk] wird nach den klassischen Prinzipien zur Aussprache von <ch> im Anlaut^[1] vor allem mitteldeutsch, ostdeutsch; tatsächlich aber in der gesamten Bundesrepublik, auch in Süddeutschland, fast flächendeckend als die vorherrschende Variante, in Österreich und der Schweiz hingegen nur ganz vereinzelt verwendet.^[2]; [kiˈʁʊʁk] wird vor allem in Österreich, vereinzelt in Süddeutschland und der Schweiz verwendet^[3] — siehe zu alledem auch das Kartenbild im „Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards“ des Instituts für Deutsche Sprache.^[2]

Worttrennung:

Chi·r·urg, Plural: Chi·r·ur·gen

Aussprache:

IPA: [çiˈʁʊʁk], [ʃiˈʁʊʁk], [kiˈʁʊʁk]

Hörbeispiele: (mit [ç]:)

Chirurg^(Info)

Reime: -ʊʁk

Bedeutungen:

[1] Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung

Abkürzungen:

[1] Chir.

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von lateinisch chīrūrgus ^→ la entlehnt, das auf altgriechisch χειρουργός (cheirurgos^☆) ^→ grc zurückgeht, von χείρ (cheir^☆) ^→ grc „Hand“ und ἔργον (ergon^☆) ^→ grc „Arbeit“; heutige Form des Wortes seit dem 16. Jahrhundert.^[4]

Weibliche Wortformen:

[1] Chirurgin

Oberbegriffe:

[1] Facharzt, Arzt

Unterbegriffe:

[1] Gefäßchirurg, Herzchirurg, Kieferchirurg, Kinderchirurg, Netzhautchirurg, Neurochirurg, Schönheitschirurg, Unfallchirurg

Beispiele:

[1] Knochenbrüche sind eine Aufgabe für Chirurgen.

[1] „Valenti besaß jene Selbstsicherheit, die für berühmte Chirurgen charakteristisch ist, und er war ein vollendeter Showmann.“^[5]

[1] „Bei stark übergewichtigen Menschen können Chirurgen den Magen verkleinern, damit weniger Nahrung hineinpasst.“^[6]

[1] „Keine zehn Minuten später streckt mir ein jüngerer Chirurg seine verschwitzte Hand entgegen.“^[7]

[1] „Nur wenige Patienten besitzen die edle Einfalt des Grafen Bobby, der soeben erfahren hat, daß sich ein berühmter Chirurg den Blinddarm eigenhändig herausnahm.“^[8]

Wortbildungen:

Chirurgie, chirurgisch

Chirurgenausbildung, Chirurgenschere

Übersetzungen

[1] Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung

Arabisch: جراح (jarrāH) ^→ ar m
Bosnisch: hirurg ^→ bs m
Bulgarisch: хирург (chirurg^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 外科醫生 (wàikē yīshēng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 外科医生 (wàikē yīshēng) ^→ zh
Dänisch: kirurg ^→ da u
Englisch: surgeon ^→ en
Esperanto: kirurgo ^→ eo, ĥirurgo ^→ eo
Estnisch: kirurg ^→ et
Finnisch: kirurgi ^→ fi
Französisch: chirurgien ^→ fr m
Georgisch: ქირურგი (kirurgi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χειρουργός (cheirourgós) ^→ el
Interlingua: chirurgo ^→ ia
Isländisch: skurðlæknir ^→ is m
Italienisch: chirurgo ^→ it m
Japanisch: 外科医 (geka-i) ^→ ja, 執刀医 (shittō-i) ^→ ja
Katalanisch: cirurgià ^→ ca
Klingonisch: HaqwI’ ^→ tlh
Kroatisch: kirurg ^→ hr m
Latein: chirurgus ^→ la
Lettisch: ķirurgs ^→ lv m
Litauisch: chirurgas ^→ lt m
Mazedonisch: хирург (hirurg^☆) ^→ mk m
Niederländisch: chirurg ^→ nl m
Norwegisch: kirurg ^→ no m
Okzitanisch: cirurgian ^→ oc m
Polnisch: chirurg ^→ pl m
Portugiesisch: cirurgião ^→ pt m
Rätoromanisch: chirurg ^→ rm m
Rumänisch: chirurg ^→ ro m
Russisch: хирург (chirurg^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kirurg ^→ sv u
Serbisch: хирург (hirurg ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: хирург (hirurg ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: chirurg ^→ sk m
Slowenisch: kirurg ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: chirurg ^→ dsb m
- Obersorbisch: chirurg ^→ hsb m
Spanisch: cirujano ^→ es m
Tschechisch: chirurg ^→ cs m
Türkisch: cerrah ^→ tr, operatör ^→ tr
Ukrainisch: хірург (chirurh^☆) ^→ uk m
Ungarisch: sebész ^→ hu
Weißrussisch: хірург (chirurh^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Chirurg“, Seite 313

[1] Wikipedia-Artikel „Chirurg“

[1] Duden online „Chirurg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Chirurg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Chirurg“

[1] The Free Dictionary „Chirurg“

Quellen:

↑ Vgl. etwa Wolf Peter Klein, Sprachliche Zweifelsfälle im Deutschen, De Gruyter 2018, S. 150 ff.
↑ ^2,0 ^2,1 Leibniz-Institut für Deutsche Sprache/Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG), <Ch-> in Chemie, China, Chirurg und Cheopspyramide, abgerufen am 26. Juli 2020.
↑ Leibniz-Institut für Deutsche Sprache/Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG), <Ch-> in Chemie, China, Chirurg und Cheopspyramide, abgerufen am 26. Juli 2020; siehe auch Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Eintrag „Chirurg“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Chirurg“, Seite 170.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 157. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Claudia Füßler: Warum wir auf unseren Bauch hören sollten. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 4 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 186.
↑ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 115.

[1] Vgl. etwa Wolf Peter Klein, Sprachliche Zweifelsfälle im Deutschen, De Gruyter 2018, S. 150 ff.

[AADG-2] 2,0 ^2,1 Leibniz-Institut für Deutsche Sprache/Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG), <Ch-> in Chemie, China, Chirurg und Cheopspyramide, abgerufen am 26. Juli 2020.

[3] Leibniz-Institut für Deutsche Sprache/Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG), <Ch-> in Chemie, China, Chirurg und Cheopspyramide, abgerufen am 26. Juli 2020; siehe auch Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Eintrag „Chirurg“.

[4] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Chirurg“, Seite 170.

[5] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 157. Copyright des englischen Originals 1971.

[6] Claudia Füßler: Warum wir auf unseren Bauch hören sollten. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 4 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .

[7] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 186.

[8] Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 115.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]