Bůh

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Bůh (Tschechisch)[Bearbeiten]

Eigenname, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ Bůh
Genitiv Boha
Dativ Bohovi
Bohu
Akkusativ Boha
Vokativ Bože
Lokativ Bohovi
Bohu
Instrumental Bohem

Worttrennung:

Bůh, kein Plural

Aussprache:

IPA: [buːx]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Bůh (Info)

Bedeutungen:

[1] Monotheismus: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung übernatürliches Wesen; Gott

Synonyme:

[1] Hospodin, Otec, Pán, Pán Bůh, Prozřetelnost; Christentum/Judentum: Jahve, Jehova; Islam: Alláh; abwertend/sarkastisch/spöttisch: pánbíček/Pánbíček

Beispiele:

[1] Jsou důkazy o tom, že existuje Bůh?
Gibt es Beweise darüber, dass Gott existiert?
[1] Bůh vyslyšel jeho prosby.
Gott erhörte seine Bitten.
[1] Bůh ti žehnej!
Gott segne dich!
[1] »Bůh je mrtev,« pravil Nietzsche. »Nietzsche je mrtev,« pravil Bůh.
»Gott ist tot«, sagte Nietzsche. »Nietzsche ist tot«, sagte Gott.
[1] Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země.
Ich glaube an den einen Gott, den allmächtigen Vater, den Schöpfer des Himmels und auch der Erde.

Redewendungen:

[1] Bohu díky/bohudíkyGott sei Dank; zaplať Pán Bůhvergelt’s Gott

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Pán BůhHerrgott (lieber Gott); Pane Bože/Panebože/panebožeHerrgott (Fluchwort)

Wortfamilie:

[1] Adjektive: bohabojný, bohulibý, bohumilý, bohapustý, bohorovný, boží/Boží, božský
[1] Adverbien: bohdá, bohorovně, bohudík/bohudíky/Bohu díky / bohu díky, bohulibě, bohumile, bohužel/žel Bohu/žel bohu, božsky, bůhví, bůhvíjak, bůhvíco, bůhvíkde, bůhvíkdo, bůhvíkdy, bůhvíproč, spánembohem, zbůhdarma
[1] Substantive: bohorodička/Bohorodička, bohorovnost, bohulibost, bohumilost, bohyně, božství, bůžek
[1] Vornamen: Bohumil, Bohuslav
[1] Interjektion: proboha / probůh

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Bůh
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „Bůh
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Bůh
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Bůh
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „Bůh
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalBůh