panebože

panebože (Tschechisch)

Interjektion

Worttrennung:

pa·ne·bo·že

Aussprache:

IPA: [ˈpanɛbɔʒɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens; ach Gott; ach du lieber Herrgott; ach du dickes Ei

Herkunft:

[1] abgekürzter Ausspruch von „pane Bože“ (Herr Gott)

Synonyme:

pro pánaboha; propánaboha; ježiši; ježišimaria

Beispiele:

[1] Panebože, ty ale vypadáš! Běž se převléct!

Ach Gott, wie Du aussiehst! Geh dich umkleiden!

[1] Panebože, to je ale příšerné počasí!

Ach du lieber Herrgott, was für ein schreckliches Wetter!

Übersetzungen

 [1] Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens

Deutsch: ach Gott, ach du lieber Herrgott, ach du dickes Ei Englisch: oh my God → en, oh my god → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „panebože“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „panebože“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „panebože“