zajištění

zajištění (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	zajištění	zajištění
Genitiv	zajištění	zajištění
Dativ	zajištění	zajištěním
Akkusativ	zajištění	zajištění
Vokativ	zajištění	zajištění
Lokativ	zajištění	zajištěních
Instrumental	zajištěním	zajištěními

Worttrennung:

za·jiš·tě·ní

Aussprache:

IPA: [ˈzajɪʃcɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „zajistit“ (Konjugation):

[1] Maßnahmen, die das Funktionieren oder die Existenz von etwas garantieren; Sicherung, Sicherstellung, Gewährleistung, Abwicklung, Aufrechterhaltung

[2] Vorgang, der bewirkt, dass jemand etwas hat; Besorgung, Beschaffung

[3] Vorgang, der bewirkt, dass etwas fest ist; Sicherung

[4] gezielte Maßnahmen, die eine materielle Vorsorge für jemanden bewirken; Absicherung

[5] Vollzug eines Haftbefehls; Verhaftung, Festnahme

Synonyme:

[1] zabezpečení

[4] podpora

Gegenwörter:

[3] odjištění

Beispiele:

[1] Na zajištění kvality ošetřovatelské péče se významnou měrou podílí zdravotní sestry.

An der Qualitätssicherung in der Krankenpflege haben die Krankenschwestern einen erheblichen Anteil.

[2] Potřebujete zvací dopisy, potřebné k zajištění víza.

Sie benötigen Einladungsschreiben, die zur Beschaffung des Visums notwendig sind.

[3] Vidíme stabilizační lať pro zajištění hřebene, osazena v podélném směru stavby těsně pod hřebenem.

Wir sehen die Stabilisierungslatte zur Sicherung des Firstes, angebracht in Längsrichtung des Baus knapp unter dem First.

[4] Na základě nepříznivého demografického vývoje populace na území ČR stoupá potřeba finančního zajištění obyvatelstva.

Auf Grund der ungünstigen demografischen Bevölkerungsentwicklung in Tschechien steigt der Bedarf an finanzieller Absicherung der Bevölkerung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zajištění kvality — Qualitätssicherung

Wortfamilie:

zajistit, zajišťovna

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Sicherung f Englisch: collateral → en

 [2] Vorgang, der bewirkt, dass jemand etwas hat; Besorgung, Beschaffung

Deutsch: Sicherstellung f, Gewährleistung f, Abwicklung f, Aufrechterhaltung f

 [3] Vorgang, der bewirkt, dass etwas fest ist; Sicherung

Deutsch: Sicherung f

 [4] gezielte Maßnahmen, die eine materielle Vorsorge für jemanden bewirken; Absicherung

Deutsch: Absicherung f

 [5] Vollzug eines Haftbefehls; Verhaftung, Festnahme

Deutsch: Verhaftung f, Festnahme f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zajištění“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zajištění“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zajištění“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zajíždění