Festnahme

Festnahme (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Festnahme	die Festnahmen
Genitiv	der Festnahme	der Festnahmen
Dativ	der Festnahme	den Festnahmen
Akkusativ	die Festnahme	die Festnahmen

Worttrennung:

Fest·nah·me, Plural: Fest·nah·men

Aussprache:

IPA: [ˈfɛstˌnaːmə]

Hörbeispiele:

Festnahme^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: Festhalten einer Person auf einer rechtlichen Grundlage für einen vorläufigen Zeitraum

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs festnehmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)

Synonyme:

[1] Arretierung, Ergreifung, Inhaftierung, Inhaftnahme, Verhaftung

Oberbegriffe:

[1] Gefangennahme

Unterbegriffe:

[1] Jedermann-Festnahme, Massenfestnahme

Beispiele:

[1] Ein Berater des weißrussischen Oppositionspolitikers dementierte die Festnahme von Milinkewitsch durch die weißrussische Polizei.^[1]

[1] Körperverletzungen bei der Festnahme sind nur insoweit gerechtfertigt, als sie in Zusammenhang mit dieser stehen und im Rahmen der Verhältnismäßigkeit bleiben.^[2]

[1] „Wir hatten hin und zurück gute Überfahrten, ohne irgendwelche Festnahmen oder Missgeschicke.“^[3]

[1] „Solche Situationen sind, wie man aus Hintergrundgesprächen erfährt, Verfolgungen und Festnahmen, bei denen es zu Rangeleien oder gar Prügeleien kommen kann.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: arrest ^→ en, apprehension ^→ en
Esperanto: aresto ^→ eo
Französisch: arrestation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): σύλληψη (sýllipsi) ^→ el f
Italienisch: arresto ^→ it m, cattura ^→ it f, detenzione ^→ it f
Katalanisch: detenció ^→ ca f, captura ^→ ca
Polnisch: aresztowanie ^→ pl n, zatrzymanie ^→ pl n
Russisch: задержание (zaderžanie^☆) ^→ ru n, арест (arest^☆) ^→ ru m
Schwedisch: anhållande ^→ sv, gripande ^→ sv
Serbisch: хапшење (hapšenje ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: zaistenie ^→ sk
Spanisch: detención ^→ es f, arresto ^→ es
Tschechisch: zatčení ^→ cs
Türkisch: tevkif ^→ tr (veraltend), tutuklama ^→ tr
Ungarisch: letartóztatás ^→ hu, őrizetbevétel ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Festnahme“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Festnahme“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Festnahme“

[1] The Free Dictionary „Festnahme“

[1] Duden online „Festnahme“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Festnahme“

Quellen:

↑ Wikinews-Artikel „Unklarheit über die Festnahme weißrussischer Oppositionspolitiker“.
↑ Wikipedia-Artikel „Festnahme“, abgerufen am 25. Juni 2012.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 70. Englisches Original 1843.
↑ Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 56.

[1] Wikinews-Artikel „Unklarheit über die Festnahme weißrussischer Oppositionspolitiker“.

[2] Wikipedia-Artikel „Festnahme“, abgerufen am 25. Juni 2012.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 70. Englisches Original 1843.

[4] Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 56.

[1]

[2]

[3]

[4]