zabezpečení

zabezpečení (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	zabezpečení	zabezpečení
Genitiv	zabezpečení	zabezpečení
Dativ	zabezpečení	zabezpečením
Akkusativ	zabezpečení	zabezpečení
Vokativ	zabezpečení	zabezpečení
Lokativ	zabezpečení	zabezpečeních
Instrumental	zabezpečením	zabezpečeními

Worttrennung:

za·bez·pe·če·ní

Aussprache:

IPA: [ˈzabɛspɛt͡ʃɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „zabezpečit“ (Konjugation):

[1] Erlangung oder Gewährleistung der Aufrechterhaltung eines gewünschten Zustands; Absicherung

[2] Schutz gegen unerwünschte Einflüsse; Sicherung, Versicherung, Sicherstellung

Synonyme:

[1] zajištění

[2] pojištění

Beispiele:

[1] „Muži více řeší ekonomické zabezpečení, možnost dopřát dětem vše, co by z jejich pohledu měly mít, a to vidí jako snazší v případě jednoho dítěte než dvou.“

Dem Manne obliegt die wirtschaftliche Absicherung, den Kindern alles gönnen zu können, was sie aus deren Sicht haben sollten, und das sieht er mit einem Einzelkind dann einfacher als mit zwei Kindern.

[2] Hlavní problémy, kterým země nyní čelí, jsou snížení nezaměstnanosti, reformy sociálního zabezpečení a přepracování daňového systému.

Die Hauptprobleme, mit denen das Land heute konfrontiert ist, sind die Senkung der Arbeitslosigkeit, die Reformen der Sozialversicherung und die Überarbeitung des Steuersystems.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zabezpečení dat — Datensicherung

Wortfamilie:

zabezpečit, zabezpečený

Übersetzungen

 [1] Erlangung oder Gewährleistung der Aufrechterhaltung eines gewünschten Zustands; Absicherung

Deutsch: Absicherung f Englisch: securing → en

 [2] Schutz gegen unerwünschte Einflüsse; Sicherung, Versicherung, Sicherstellung

Deutsch: Sicherung f, Versicherung f, Sicherstellung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zabezpečení“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zabezpečení“

[1 ,2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zabezpečení“

Quellen: