vyrovnat se

vyrovnat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyrovnávat se	vyrovnat se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyrovnám se
	2. Person Sg.	vyrovnáš se
	3. Person Sg.	vyrovná se
	1. Person Pl.	vyrovnáme se
	2. Person Pl.	vyrovnáte se
	3. Person Pl.	vyrovnají se
Präteritum	m	vyrovnal se
	f	vyrovnala se
Partizip Perfekt		vyrovnal se
Partizip Passiv		vyrovnán
Imperativ Singular		vyrovnej se
Alle weiteren Formen: Flexion:vyrovnat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyrovnat

Worttrennung:

vy·rov·nat se

Aussprache:

IPA: [ˈvɪrɔvnat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen

[2] mit etwas zu Rande kommen, eine positive Einstellung zu etwas finden; klarkommen, bewältigen, sich abfinden

[3] eine Zahlungsverpflichtung gegen jemanden erfüllen, etwas in Geldeswert kompensieren; sich ausgleichen, sich vergleichen, einen Vergleich schließen

[4] eine aufrechte Position einnehmen; sich aufrichten, sich aufstellen

Synonyme:

[2] zvládnout, smířit se

[3] vypořádat se

[4] vzpřímit se, narovnat se

Beispiele:

[1] Jakmile někdo přestane kouřit, trvá to zhruba 3 až 4 roky než se riziko aterosklerózy vyrovná nekuřákovi.

Sobald jemand zu rauchen aufhört, dauert es rund 3 bis 4 Jahre bis das Risiko einer Arteriosklerose dem eines Nichtrauchers gleichkommt.

[1] „Chceme se nejen z pohledu investic vyrovnat evropským letištím, jako je Vídeň nebo Mnichov.“

Wir möchten nicht nur hinsichtlich der Investitionen mit europäischen Flughäfen gleichziehen, wie es Wien oder München ist.

[2] S další kritickou poznámkou se tu ještě musíme vyrovnat.

Mit der weiteren kritischen Bemerkung müssen wir da noch klarkommen.

[2] Budeme se s tím muset vyrovnat.

Wir werden uns damit abfinden müssen.

[3] Krachující podnik se asi s věřiteli těžko vyrovná.

Ein im Konkurs befindliches Unternehmen schließt mit seinen Gläubigern wohl schwer einen Vergleich.

[4] Žáci se vyrovnali do řady.

Die Schüler stellten sich in einer Reihe auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] vyrovnat se s + Instrumental

Wortfamilie:

vyrovnávat se

Übersetzungen

 [1] gleichwertig sein oder gleichwertig werden; gleichkommen, gleichziehen

Deutsch: gleichkommen, gleichziehen Englisch: equal → en

 [2] ?

Deutsch: klarkommen, bewältigen, sich abfinden

 [3] ?

Deutsch: sich ausgleichen, sich vergleichen

 [4] eine aufrechte Position einnehmen; sich aufrichten, sich aufstellen

Deutsch: sich aufrichten, sich aufstellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrovnat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyrovnati se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyrovnati“

Quellen: