tah

tah (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	tah	tahy
Genitiv	tahu	tahů
Dativ	tahu	tahům
Akkusativ	tah	tahy
Vokativ	tahu	tahy
Lokativ	tahu	tazích
Instrumental	tahem	tahy

Worttrennung:

tah

Aussprache:

IPA: [tax]

Hörbeispiele: —

Reime: -ax

Bedeutungen:

[1] Mechanik, Physik: Kraft, die in eine bestimmte Richtung (auseinander) zieht; Zug, Zugkraft

[2] Kraft, die ein Verkehrsmittel antreibt; Zug, Schub, Vortrieb

[3] eine von mehreren aufeinander folgenden Aktionen mit einem bestimmten Ziel; Zug, Schachzug

[4] massenweises Aufsuchen neuer Siedlungsgebiete mancher Tierarten; Zug, Wanderung

[5] Bewegung eines Malwerkzeugs, die eine Spur auf einer Unterlage hinterlässt; Zug, Linie, Strich

[6] den Regeln entsprechende Bewegung eines Spielsteins auf einem Spielbrett; Zug

Synonyme:

[3] čin

[4] stěhování

[5] čára, linie

Gegenwörter:

[1] tlak

Oberbegriffe:

[1] síla

Beispiele:

[1] Lano mostu je namáháno výhradně tahem.

Das Seil der Brücke ist einzig und allein durch Zug beansprucht.

[2] Tah raketových motorů je největší při startu.

Der Schub der Raketenmotoren ist beim Start am größten.

[3] Vyměnit správní radu před koncem funkčního období, to byl dobrý tah.

Den Verwaltungsrat vor Ende seiner Funktionsperiode abzulösen, war ein guter Zug.

[4] Tah lososů proti proudu řek vyvolává velkou pozornost.

Die Wanderung der Lachse stromaufwärts erweckt große Aufmerksamkeit.

[5] Několika tahy štětce nakreslil běžícího psa.

Mit wenigen Pinselstrichen zeichnete er einen laufenden Hund.

[6] Jsi na tahu.

Du bist am Zug.

Wortbildungen:

odtah, potah, průtah, výtah

Wortfamilie:

tahový, tahat, táhnout

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Zug m, Zugkraft f Englisch: pull → en

 [2] Kraft, die ein Verkehrsmittel antreibt; Zug, Schub, Vortrieb

Deutsch: Zug m, Schub m, Vortrieb m

 [3] ?

Deutsch: Zug m, Schachzug m

 [4] massenweises Aufsuchen neuer Siedlungsgebiete mancher Tierarten; Zug, Wanderung

Deutsch: Zug m, Wanderung f

 [5] ?

Deutsch: Zug m, Linie f, Strich m

 [6] den Regeln entsprechende Bewegung eines Spielsteins auf einem Spielbrett; Zug

Deutsch: Zug m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tah“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tah“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tah“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tah“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: tak, tam, vah, šach, pach