tahat

tahat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
tahat	táhnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	tahám
	2. Person Sg.	taháš
	3. Person Sg.	tahá
	1. Person Pl.	taháme
	2. Person Pl.	taháte
	3. Person Pl.	tahají
Präteritum	m	tahal
	f	tahala
Partizip Perfekt		tahal
Partizip Passiv		tahán
Imperativ Singular		tahej
Alle weiteren Formen: Flexion:tahat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈtaɦat]

Hörbeispiele:  tahat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen oder spannen bzw. örtlich verlagern; ziehen, schleppen

[2] tahat za + Akkusativ: etwas ein wenig näher zu sich bringen; ziehen, zerren, zupfen

[3] tahat z + Genitiv: etwas (Geld) aus jemandem herausholen; herauslocken, anpumpen

Synonyme:

[1] vláčet

[3] mámit, vymáhat

Beispiele:

[1] Koně tahali pokácené stromy k cestě.

Die Pferde zogen die gefällten Bäume zum Weg hin.

[2] „Že stát stále tahá vůči odpadové lobby za kratší provaz, svědčí i další zákon, který prošel Poslaneckou sněmovnou předloni.“

Dass der Staat gegenüber der Lobby der Abfallwirtschaft den Kürzeren zieht, bestätigt auch ein weiteres Gesetz, das vom Abgeordnetenparlament im Vorjahr angenommen worden ist.

[3] Děti z babičky často tahaly peníze na sladkosti.

Die Kinder pumpten Großmutter oft um Geld für Süßigkeiten an.

Redewendungen:

[2] tahat za někoho kaštany z ohně — für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

[2] tahat za nitky — die Fäden ziehen

[2] tahat za kratší konec provazu — den Kürzeren ziehen

Wortfamilie:

tah, tahač, táhnout, tahoun, tažný

Übersetzungen

 [1] etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen

Deutsch: ziehen, schleppen

 [2] etwas ein wenig näher zu sich bringen

Deutsch: ziehen, zerren, zupfen

 [3] etwas (Geld) aus jemandem herausholen

Deutsch: herauslocken, anpumpen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tahat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tahati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tahati“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „tahat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sahat