احمر

احمر‎ (Arabisch)

Adjektiv

Vokalisierung:

أَحْمَر‎ m, حَمْرَاء‎ f, Dual: أَحْمَرَان‎ m, حَمْرَاوَان‎ f, Plural: حُمْر‎ m, حَمْرَاوَات‎ f

Umschrift:

DMG: aḥmar m, ḥamrāʾ f, Dual: aḥmarān m, ḥamrāwān f, Plural: ḥumr m, ḥamrāwāt f

Aussprache:

IPA: [ʔaħmar], [ħamraːʔ̥], Dual: [ʔaħmaˈraːn], [ħamraːˈwaːn], Plural: [ħʉmr̥] / [ħamraːˈwaːt]

Hörbeispiele:  Audio ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von der Farbe frischen Bluts: rot, rotfarbig

[2] von heller, zarter rötlicher, rosaroter Färbung: rosig

[3] eine kräftige, leuchtend hellrote Farbe aufweisend: scharlachfarben, scharlachfarbig, scharlachrot

[4] (vor allem bezüglich bestimmter Körperregionen) sehr stark gerötet: hochrot

[5] einen samtig roten, etwas ins Blaue gehenden, satten Farbton aufweisend: purpurrot

[6] mit Blut bedeckt: blutbefleckt, blutig

• übertragen:

[7] mit Blutvergießen verbunden: blutig, gewaltsam

[8] in einen heftigen Gefühls-, Gemütszustand versetzt; in rasende, wütende, tobende Erregung geratend: erhitzt, erregt, wild

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] von der Farbe frischen Bluts: rot, rotfarbig

Deutsch: rot, rotfarbig

 [2] von heller, zarter rötlicher, rosaroter Färbung: rosig

Deutsch: rosig

 [3] ?

Deutsch: scharlachfarben, scharlachfarbig, scharlachrot

 [4] (vor allem bezüglich bestimmter Körperregionen) sehr stark gerötet: hochrot

Deutsch: hochrot

 [5] einen samtig roten, etwas ins Blaue gehenden, satten Farbton aufweisend: purpurrot

Deutsch: purpurrot

 [6] mit Blut bedeckt: blutbefleckt, blutig

Deutsch: blutbefleckt, blutig

 [7] mit Blutvergießen verbunden: blutig, gewaltsam

Deutsch: blutig, gewaltsam

 [8] ?

Deutsch: erhitzt, erregt, wild

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive) , Stichwort »أَحْمَر‎«, Seite 52.

[1, 2, 6–8] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »احمر‎«, Seite 293.

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „أحمر“

احمر (Levantinisches Arabisch)

Adjektiv

Maskulinum	احمر (aḥmar)
Femininum	حمرا (ḥamra)
Plural	حمر (ḥumr)

Umschrift:

ʾaḥmar

Aussprache:

IPA: [ˈʔaħmɑrˤ]

Bedeutungen:

[1] rot

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 45 .

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 188 .