łóżko

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

łóżko (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ łóżko łóżka
Genitiv łóżka łóżek
Dativ łóżku łóżkom
Akkusativ łóżko łóżka
Instrumental łóżkiem łóżkami
Lokativ łóżku łóżkach
Vokativ łóżko łóżka
[1] łóżko - ein Bett

Worttrennung:
łóż·ko, Plural: łóż·ka

Aussprache:
IPA: [ˈwuʃkɔ], Plural: [ˈwuʃka]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild łóżko (Info), Plural:

Bedeutungen:
[1] Möbel: Bett
[2] umgangssprachlich, meist Plural, Jargon, Medizin, Hotel: Platz für eine Person; Bett
[3] umgangssprachlich, übertragen: Sex, Bett

Herkunft:
seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Diminutiv zu dem Substantiv łoże → pl[1]

Synonyme:
[3] seks

Verkleinerungsformen:
[1] łóżeczko

Oberbegriffe:
[1] mebel
[2] miejsce

Unterbegriffe:
[1] łóżko polowe

Beispiele:
[1] „stary generał odprowadził krewniaka do pokoju na końcu dworu, gdzie czekało posłane wygodne łóżko,“[2]
der alte General führte seinen Verwandten in das Zimmer am Ende des Hofes, wo ein gemachtes gemütliches Bett wartete,
[2] Oddział liczy trzydzieści łóżek.
Die Abteilung zählt dreißig Betten.
[3] Ich łączyło tylko łóżko.
Sie verband nur das Bett.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] łóżko drewniane, łóżko metalowe, szerokie łóżko, wygodne łóżko
[1] posłać/pościelić łóżko, zasłać/zaścielić łóżko
[1] iść do łóżka, kłaść się do łóżka, leżeć na łóżku, leżeć w łóżku, położyć się do łóżka, położyć się na łóżku, spać na łóżku, spać w łóżku

Wortbildungen:
[3] łóżkowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „łóżko
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „łóżko
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „łóżko
[1–3] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 373.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „łóżko
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „łóżko“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 2 H–M, Warszawa 1902 (Digitalisat), Seite 821.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „%B3%F3%BFko

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, „łoże“ Seite 303.
  2. Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski