szeroki

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

szeroki (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
szeroki szerszy najszerszy
Alle weiteren Formen: Flexion:szeroki

Worttrennung:
sze·ro·ki, Komparativ: szer·szy, Superlativ: naj·szer·szy

Aussprache:
IPA: [ʃɛˈrɔci], Komparativ: [ˈʃɛrʃɨ], Superlativ: [najˈʃɛrʃɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild szeroki (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:
[1] eine bestimmte Breite aufweisend; breit
[2] eine überdurchschnittliche Breite aufweisend; breit
[3] eine große Ausdehnung in alle Richtungen aufweisend; weit
[4] von Kleidung: nicht eng anliegend; weit
[5] übertragen: weitläufig, weitgefächert, weitreichend
[6] Musik: eine große Skala umfassend

Sinnverwandte Wörter:
[3] obszerny, rozległy, rozłożysty
[4] luźny, obszerny
[5] duży, obszerny, rozległy, wielki, wielostronny, wszechstronny
[6] dźwięczny, rozlewny, swobodny

Gegenwörter:
[2] wąski
[4] obcisły
[5] wąski

Beispiele:
[1] Jezdnia jest szeroka na sześć metrów.
Die Fahrbahn ist sechs Meter breit.
[2] „Ulice [miasto] posiada dość szerokie i czyste,“[1]
Straßen besitzt [die Stadt] ziemlich breite und saubere,

Redewendungen:
[2] szerokiej drogi! – gute Fahrt!
[3] szeroki gest
[3] szeroki świat
[3] szeroki uśmiech

Charakteristische Wortkombinationen:
[3] szeroki otwór, szeroka panorama
[4] szerokie spodnie
[5] szerokie plany, szerokie zainteresowania
[6] szeroki głos

Wortbildungen:
[1] szeroko, szerokość
[2] bruzdogłowiec szeroki, szeroki ekran

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „szeroki
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „szeroki
[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „szeroki
[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „szeroki“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „szeroki

Quellen:

  1. Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource), Seite 3.