článek

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

článek (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ článek články
Genitiv článku článků
Dativ článku článkům
Akkusativ článek články
Vokativ článku články
Lokativ článku článcích
Instrumental článkem články

Worttrennung:

člá·nek

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃlaːnɛk]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild článek (Info)

Bedeutungen:

[1] Teil eines Ganzen: Glied, Element
[2] wichtiger Teil eines gegliederten Textes: Artikel
[3] kurzer, in sich geschlossener Text, der ein bestimmtes Thema behandelt: Artikel
[4] Elektrotechnik: elektrische Stromquelle: Zelle, Element

Abkürzungen:

[2] čl.

Synonyme:

[1] díl, část
[2] oddíl, paragraf
[3] pojednání, stať

Verkleinerungsformen:

[4] článeček

Beispiele:

[1] V nemocnici museli mu amputovat poslední článek prstu.
Im Krankenhaus mussten sie ihm das letzte Glied des Fingers amputieren.
[2] Tento článek nabude právní moci po ratifikaci oběma stranami.
Dieser Artikel erlangt nach Ratifizierung durch beide Seiten Rechtskraft.
[3] Dnes vyšel zajímavý článek v novinách.
Heute erschien ein interessanter Artikel in der Zeitung.
[4] Galvanický článek vyrábí elektřinu z energie uvolňované při chemické reakci.
Das galvanische Element gewinnt Elektrizität aus der Energie, die bei einer chemischen Reaktion frei wird.

Redewendungen:

[1] být nejslabší článek
das schwächste Glied sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] článek řetězu (Kettenglied); spojovací, topný článek (Bindeglied, Heizelement)
[2] článek zákona, ústavy (Artikel des Gesetzes, der Verfassung)
[3] napsat článek (einen Artikel schreiben), novinářský článek (Zeitungsartikel)
[4] galvanický článek (galvanisches Element)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „článek
[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „článek
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „článek
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „článek
[1–4] centrum - slovník: „článek