úplný

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

úplný (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
úplný úplnější nejúplnější
Alle weiteren Formen: Flexion:úplný

Worttrennung:

úpl·ný

Aussprache:

IPA: [ˈuːpl̩niː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild úplný (Info)

Bedeutungen:

[1] alles umfassend, alles einschließend; ganz, gänzlich, vollständig, lückenlos, komplett, völlig
[2] im höchst möglichen Ausmaß; absolut, total, völlig, vollständig, ganz, vollkommen, voll

Synonyme:

[1] celý, kompletní, plný
[2] absolutní, naprostý, dokonalý

Gegenwörter:

[1] částečný, neúplný, dílčí

Beispiele:

[1] Společníci schvalují úplné aktualizované znění společenské smlouvy.
Die Gesellschafter genehmigen die komplette, aktualisierte Fassung des Gesellschaftsvertrags.
[2] Panovalo tam úplné ticho.
Dort herrschte völlige Stille.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] úplné vydánívollständige Ausgabe
[2] úplná důvěravolles Vertrauen, úplný nesmyslvölliger Unsinn

Wortfamilie:

úplně, úplněk, úplnost, plný, plnit

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „úplný
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „úplný
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „úplný
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „úplný
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonúplný