plný

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

plný (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv, hart[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
plný plnější nejplnější
Alle weiteren Formen: Flexion:plný
Nominalformen (Prädikativformen)
Genus Singular Plural
Maskulinum belebt pln plni
Maskulinum unbelebt plny
Femininum plna
Neutrum plno plna

Worttrennung:

pl·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpl̩niː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild plný (Info)

Bedeutungen:

[1] gefüllt mit einer solchen Menge von etwas, wobei praktisch kein Platz mehr übrig ist; voll
[2] alle Teile oder Glieder von etwas umfassend, über alle Erfordernisse verfügend; voll, ganz, Voll-
[3] eine räumliche, insbesondere körperliche Fülle aufweisend; voll, prall
[4] gesättigte, schallende Stimme oder Ton; voll, füllig

Synonyme:

[1] naplněný
[2] celý
[3] kulatý, oblý
[4] hlasitý

Gegenwörter:

[1] prázdný
[2] částečný

Beispiele:

[1] Tato sklenice je plná.
Dieses Glas ist voll.
[2] V posledních volbách strana získala plných 20% hlasů.
Bei den letzten Wahlen erhielt die Partei volle 20% der Stimmen.
[2] Plný rok žila v Austrálii.
Ein ganzes Jahr arbeitete sie in Australien.
[3] Přestože drží dietu, má plnou postavu.
Obwohl sie Diät hält, hat sie eine volle Figur.
[4] Rozsah jeho plného hlasu nepřesahuje dvě oktávy.
Der Umfang seiner vollen Stimme übersteigt keine zwei Oktaven.

Redewendungen:

[2] užívat něčeho plnými doušky — etwas in vollen Zügen genießen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] práce na plný úvazek — Fulltimejob, Ganztagsarbeit, hauptberufliche Arbeit

Wortbildungen:

plně, plnost, úplný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „plný
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „plný
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „plný
[1–4] centrum - slovník: „plný
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalplný
Ähnliche Wörter:
plně, plno